Ausdrücke mit "fellow"
Hallo!
Wie übersetzt man aus dem Englischen ins Deutsche die Ausdrücke mit "fellow" wie, zum Beispiel, "my fellow wine lovers"?
Vielen Dank!

Question

Ausdrücke mit "fellow"
Hallo!
Wie übersetzt man aus dem Englischen ins Deutsche die Ausdrücke mit "fellow" wie, zum Beispiel, "my fellow wine lovers"? 
Vielen Dank!

Answer

Well, like said, there is no exact translation. But you can say something like "Kumpane", or "Freund". Or anything else with "Mit-".

Answer

Dafür gibt es keine griffige direkte Übersetzung. Es bieten sich je nach Kontext unterschiedliche Möglichkeiten an, dieses "fellow" auszudrücken. Ein paar Beispiele: 
- Er ist wie ich ein großer Weinliebhaber.
- Ich lade Leute ein, die auch gerne Wein trinken. 
- fellow countrymen --> Mitbürger
- fellow christians --> Mitchristen

Respostas · 4

Ainda não encontrou suas respostas?

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!