Pesquise entre vários professores de Inglês...
Spain flagSalvador
Dubbio Buonasera, Sto per leggere un testo il cui titolo è: "Due romanzi italiani contemporanei che andrebbero letti". Non capisco bene l'uso del verbo "andare" seguito dal participo passato (letti). Come si direbbe in inglese? Forse "Two contemporary Italian novels that should be read?" Grazie, S,

Respostas · 4

1
"andrebbero" is used as "dovrebbero", exactly as you translated in English. The verb "andare" is used sometimes as a synonym of "dovere". -"Dobbiamo pulire casa." -"Hai ragione, andrebbe fatto." (-we have to clean the house. -you're right, we should.)
0
Grazie anche a te, Geon79, per la tua completa spiegazione.
0
Just an important detail to add to what valeria said: the verb "andare" in this construction implies a passive, in practice "andare (fatto)"="dover essere (fatto) "="need to be (done)". As such, it can't be used with intransitive or reflexive verbs. It's only used to express the state of need, not the actual act or fulfilment of such a need: hence it cannot be used with perfect or progressive or punctual tenses which imply actual endevour or completion. In practice it's only used in the present, imperfect and simple future of the indicative, in the simple tenses of subjunctive and in the present conditional (va/andava/andrà/vada/andasse/andrebbe fatto). This expression is very lean and useful and it's extremely common in both spoken and written language, so you'd better learn it.

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje