柯林斯词典的解释： Rogue Trader : 【a stockbroker who secretly loses a large amount of their employer's money after making a bad or illegal investment （因投资失败或非法投资而使委托人蒙受巨大损失的）恶棍证券股票经纪人】 所以我觉得你说的“胡作非为的交易员”比较近似这个意思。流氓交易员也不错。 另外，1999年有个英国电影《Rogue Trader》，是基于真实故事改编的。中文名《魔鬼营业员》。我觉得 魔鬼 这个词也不错。你可以翻译成“魔鬼交易员”。

I think the third is right.