huizilily
这里的kick ass如何翻译更地道？
I have come here to chew bubblegum and kick ass and I'm all out of bubblegum.
如何翻译成中文更地道?
kick ass不会是直接翻译成踢屁股…
18 de mai de 2019 01:20
Respostas · 2
It can mean a few things. It can be something like 'make someone' behave, or work properly.
It can also mean to 'beat someone up'. I guess that's the meaning here.
18 de maio de 2019
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
huizilily
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês
Idioma de aprendizado
Inglês
Artigos que Você Pode Gostar Também
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
12 votados positivos · 6 Comentários
Understanding Business Jargon and Idioms
2 votados positivos · 0 Comentários
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 votados positivos · 9 Comentários
Mais artigos
