求翻译！How to translate this sentence?
阅读是不能脱离读者的，而不能承当这个阅读的读者是没有阅读的，只不过是看一些文字而已。
Reading can't separate a reader. But it's no reading if a read can't undertake this reading and he just only to read some characters.
这样翻译可以吗？Can I translate this sentence like this?

Question

求翻译！How to translate this sentence?
阅读是不能脱离读者的，而不能承当这个阅读的读者是没有阅读的，只不过是看一些文字而已。
Reading can't separate a reader. But it's no  reading if a read can't undertake this reading and he just only to read some characters. 
这样翻译可以吗？Can I translate this sentence like this?

Answer

Reading can't be separated from the reader. It is not "reading" if a reader can't understand the reading; in that case he is only reading letters.

Answer

Your English is a lot better than my Chinese, but with the help of a dictionary, I’ve come up with a very rough and somewhat literal preliminary translation:

Reading cannot be separated from the reader, but readers who do not assimilate* the reading have not truly read; they have merely seen the letters, nothing more.

*I’m not too sure about the translation of 承当.

Note: Normally, 看 would be understood as “read”, but in this sentence, it stands in contrast to 阅读.

Answer

Literal, or a cultural translation?

Answer

Do you want people to understand the point?