“Tu lo sabes” en italiano
¿Hay una expresión o frase en italiano para “tu sabes” o “tu lo sabes”? Es que, cuando hablo en italiano, quiero decir algo como “tu sabes?” pero no sé si una frase o expresión así existe o tiene sentido en italiano. En este contexto, ¿tendría sentido decir “tu sai”?

Question

Answer

bien tu pudes decir esas 3 opiciones: 1.Sai? 2. lo sai? 3. Tu sai "che".... has entendido? como lo quieres usar?

Answer

Sì, dire solo "tu sai" non ha molto senso in italiano (rispetto all'inglese dove "you know" è molto comune).
Puoi terminare le frasi con un'interrogativo "..sai?", però visto che in italiano non è molto utilizzato, ti consiglio per parlare in maniera informale italiano due cose:
- se vuoi usare un INTERCALARE (well, you know, uhm) puoi usare anche "micro domande": "sai?" (como decir "tu sabes?")- "o no?" (usas la negaciòn para confirmar tu frase) - "che dici?" (like "que opinas?")
- se vuoi avere conferma di quello che hai detto, puoi fare proprio delle domande più articolate: "che ne pensi?" - "che ne dici?" ("ne" è una particella che serve come PRONOME, si riferisce a quello che hai detto) - "tu cosa ne pensi?" eccetera, eccetera :).

Catherine ho scritto in italiano-spagnolo-inglese perchè ho visto che abbiamo tutte le lingue in comune! se hai bisogno di aiuto, chiedimi pure e ti posso insegnare in inglese o spagnolo termini che non capisci in italiano.
Ciao a presto!
Rolando

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!