Hola Carly: ¡Felicitaciones por tu dedicación! Aporto mi versión: "Cuando comencé como enfermera, cuidaba a un paciente hispanohablante. Él había llegado a la sala de emergencia por causa de algunos síntomas de estado gripal, que incluían fiebre y fatiga. Después de recibir los resultados del laboratorio, supe que tenía leucemia. No tenía idea de cuán enfermo estaba. Mientras recibía quimioterapia por la primera vez, me sentí triste de no poder comunicarme con él durante un momento tan difícil. Me prometí que después de ese día, aprendería hablar español." Los mejores deseos para tu aprendizaje del español! Un abrazo, Marina

Gracias Sergio, muy útil!

Hola Carly, En general tu mensaje se entiende bien, pero tiene varios fallos, especialmente de traducción directa inglés - español. No te lo corrijo palabra por palabra, sino que te pongo cómo quedaría natural para un hablante de español de España. Por supuesto puedes preguntarme por alguna corrección en particular si no lo ves claro. Saludos. Cuando empecé a trabajar como enfermera, cuidaba a un paciente hispanohablante. Vino a Urgencias con algunos síntomas de gripe, como fiebre y fatiga. Después de recibir los resultados de los análisis de sangre, supe que tenía leucemia. No tenía ni idea de que estaba tan enfermo. Mientras estuvo con el tratamiento de quimioterapia, me sentía triste de no poderme comunicarme con él en un momento tan difícil. Me prometí que, después de ese día, aprendería a hablar español.