Use of 気
元気、気持ち、平気
気seems to be the mood of someone.
Can I say 「あなたの電話をもらった後、いい気になりますした」?
After receiving your phone call, I felt good.
Après avoir reçu ton appel, je me suis senti mieux.
私の気はいいです。
Je le sens mieux
Or should I keep using regular fixed expression only like :
元気です。 I am good. je vais bien
気持ちになる。 I feel better. Mon humeur s’améliore.
私は平気です。 it does not matter to me. Je suis indifférent
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 3
0
Thank you Aura and Cameron
0
I'm not a native speaker, but I’ve been studying Japanese for a long time. I don't think it's typical to say いい気、I've never heard anyone say that before. I have friends who usually say something like 電話をもらってよかったです! or 電話をもらって嬉しいです!If you use 気持ち for receiving a phone call, it sounds strange to me... Words like 気持ち I've heard used when someone goes into the 温泉 and they say わー気持ちいいですね!(Oh it feels good, doesn't it!) 気 really seems to be like something related to the atmosphere, a force, a feeling, a mood. 勇気、電気、天気、気温、陽気、気分・・ Many words exist using 気。
0
For your example sentence, I think using 気持ちでした or maybe 気持ちになりました is fine. Because 気 by itself seems to have a more spiritual meaning, I often see it used in martial arts etc. Not really used for feeling good.
That is just my take on it anyway.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
