Pesquise entre vários professores de Inglês...
Grace Warren
¿Cómo se dice “break up a fight” en español? Quisiera escribir sobre una pelea entre dos de mis loros en la que yo “broke up” la pelea. Cuando uso este verbo frasal en inglés (“break up”), en esta manera, el verbo se dice que (1) la pelea ya comenzó y (2) la pelea es entre otros y no me incluye. ¿Qué es la frase correcta a decir en español “I broke up a fight”? Muchas gracias.

Respostas · 8

1
Separar/apartar una pelea
1
ponerse en medio de una bronca para pararla.
0
¡Hola Grace! puedes decir: Yo detuve la pelea. Usar el verbo detener puede sonar un poco más formal que decir: Yo paré la pelea. ¡Saludos!
0
Muchas gracias por la respuesta, Caro!
0
Parar una pelea / (si es alguien externo) Interrumpir una pelea "Yo paré la pelea" "Yo interrumpí la pelea"

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje