Pesquise entre vários professores de Inglês...
Japan flagHanji
As Good As It Gets, "You think I'm a mark." youtube.com/watch?v=slGOEjM2Pyk I like this scene that has some idioms and good expressions. I googled some words that I didn't know and learned them. But still, there are two expressions that I can't understand. Please show the alternative words to me. 1:28 You think I'm a mark. ( Japanese subtitle says, "Don't tease me.) 2:00 Think white and get serious! ( Does it mean that he should give up the idea and make it nothing from the first like a white paper before writing down on?) I like Melvin's line, "Like the wind, but I'M NOT DOING IT!" I laughed. Thank you.

Respostas · 4

2
This is an old film. "Mark" is old slang for a gullible/stupid person who is easily swindled. "Think white" here means "think like a white person" and is considered offensive today. I personally haven't heard "think white" or "act white" for 30 years. -1- You think I'm a mark? [= Do you think I'm stupid? Why are you trying to persuade me as if I'm stupid?] an easy mark = a person easily swindled, easily tricked Collins Dictionary https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mark 14. slang a suitable victim, esp for swindling -2- Think white and get serious! [= Think like a white person. Stop talking nonsense!]
1
You think I'm a mark means you think you can fool me or take advantage of me. You'll hear the phrase "an easy Mark" which is someone who can be easily be taken advantage of or stolen from. The other expression I'm unfamiliar with and the you tube link is not working for me so I can see it in context sorry

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje