宴もたけなわの「たけなわ」の由来って何ですか？よく宴会席の締めの挨拶で「そろそろ宴もたけなわですが…。」と言いますが、その「たけなわ」の由来って何なのですか？もしくはどういうことなのですか？

Question

宴もたけなわの「たけなわ」の由来って何ですか？ よく宴会席の締めの挨拶で「そろそろ宴もたけなわですが…。」と言いますが、その「たけなわ」の由来って何なのですか？ もしくはどういうことなのですか？

Answer

It is more often used for a kind of party like "宴" as in your sentence or a certain season of the year.

Answer

日语有一个老一套的句「宴（えん）もたけなわではございますが、そろそろお開きの時間となりました（宴会虽然高潮, 快要结束了）」

たけなわ是一个古代单词．它意思原来是　”酒发酵得好甜的时候”，用汉字写”酣（たけなわ）”.

用たけなわ不适当描述现代的东西
OK:春たけなわ
OK:戦(いくさ）もたけなわ
NG:パーティ／コンサートもたけなわ

Answer

This sentence means he is going to give a closing speech even though the atmosphere of the party is now at its climax with almost all the guests most excited.

Answer

"たけなわ" means that something is at its peak.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!