Uso dell'apostrofo in napoletano
Basandomi su "Il Dialetto Napoletano - Appunti di Grafia e Grammatica" di Salvatore Argenziano, ho notato che, in napoletano, molte parole che pensavo andassero scritte con l'apostrofo anteposto, in realtà, non lo necessitano (es. mmiézo, nu, na, stu, sta, ncatastato). Siccome non conosco l'autorità di questo testo che ho trovato in PDF online, volevo il parere di una esperto, soprattutto per quanto riguarda "sta" visto che mi servirà per il titolo, che scriverò in napoletano, della mia tesi di laurea. Argenziano afferma che l'uso del l'apostrofo in casi come " 'nu " oppure " 'stu " serve a ricordare l'aferesi ma questo risulta pleonastico perché ormai queste parole hanno un uso storico nella tradizione napoletana.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 1
1
Ciao Vincenzo! In base alle mie conoscenze, quanto detto da Argenziano è corretto per quasi tutti gli esempi da te portati. L'apostrofo anteposto dovrebbe essere sempre utilizzato in caso di possibile ambiguità (quindi con 'e, 'a, 'o). Io lo utilizzo anche con 'nu e 'na appunto per ricordare l'aferesi, ma non è essenziale. Ricorda però che deve essere sempre utilizzato in caso di crasi, per esempio:
- in casa -> 'ncasa
- in bocca -> 'mmocca
In bocca al lupo con la tesi!
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
