apañado
Hi,
I want to use this verb in the Andaluz sense of something being useful. Would it be possible to say:
en poco tiempo que té seas apañado - or does that sound weird to a Spanish speaker?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 5
2
"Apañado" in andaluz is mainly used for people: "¡Qué apañado eres!", meaning how resourcerful you are. For things, it´s more common to use "apaño". "Esto es un apaño", means "this is a do away.
If you want to use it for something being useful, you can say, "Esta camisa es muy apañada, me sirve para verano y para invierno". "This shirt is very useful, it´s good for summer and winter".
For your example, I would say "en poco tiempo que te sirva de apaño", or "que te sea un apaño"
0
I really dont get what you trying to say there :/
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
