Pesquise entre vários professores de Inglês...
Wayne
Please help translate this
Pag bukasin mo jowa mo ha.
4 de set de 2009 05:32
Respostas · 3
1
"pagbukasin mo jowa mo ha."
"pagbukasin" - to ask someone to open (up) something.
"mo" - you / (in this sentence it means 'your')
"jowa" it is a colloquial term for boyfriend / girlfriend.
"ha" - a particle to soften the command.
so, the sentence would be translated like this:
"tell your boyfriend / girlfriend to open the..... (xxxxx)" or "make him/her open the... (xxxx)."
by the way, another term (informal) for gf/bf in other language are:
"bata"
"syota"
:)
4 de setembro de 2009
This is from a cellphone message maybe. If it is, it is a street language. It may say, let your girlfriend (or boyfriend) stay till the morning comes. Or it may also mean, do not break up with your girlfriend (or boyfriend) till tomorrow. This is usually gay talk. It may mean a lot of things depending on the situation. This is not tagalog. It is gay talk.
1 de março de 2012
please add more details so we can translate it to you.
cowboy..
5 de setembro de 2009
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Wayne
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Chinês (Cantonês), Inglês, Filipino (Tagalo), Japonês, Malaio, Espanhol
Idioma de aprendizado
Chinês (Mandarim), Filipino (Tagalo), Japonês, Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
21 votados positivos · 7 Comentários

The Curious World of Silent Letters in English
22 votados positivos · 11 Comentários

5 Polite Ways to Say “No” at Work
26 votados positivos · 7 Comentários
Mais artigos