「ば」と「なら」、違いはなんですか？
質問：（急げば・急ぐなら）、次の電車に乗れますよ。

どちらがいいですか？「ば」と「なら」、違いはなんですか？

Question

「ば」と「なら」、違いはなんですか？
質問：（急げば・急ぐなら）、次の電車に乗れますよ。

どちらがいいですか？「ば」と「なら」、違いはなんですか？

Answer

＊＊＊急げば、
如果你快走的话

OK:急げば、次の電車に乗れますよ。
NG:急げば、次の電車に乗った方がいい。

＊＊＊急ぐ（の）なら、
如果你着急的话
（如果你在要着急的情况）

NG:急ぐなら、次の電車に乗れますよ。
OK:急ぐ(の)なら、次の電車に乗った方がいい。

Answer

正解は「急げば」ですけど、私は「急ぐなら」を選びました。

「If you are in a hurry, you can take the next train」- sounds like suggestion too, which is why I chose 「急ぐなら」. Did I misunderstand the meaning?

Answer

急げば次の電車に乗れますよ がナチュラルです。　　”…なら”　は  recommendation や will の文に使われます。「コーヒーを飲むなら、あの店が良いですよ/あの店がいいな」  　「次の電車に乗るなら急いでください/急いだほうが良いですよ」　”…ば”　は　気持ちがあまり入っていませんね。cause and result みたいです。

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!