Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagMonica
Which expression can express the meaning of making someone feel surprising more vividly When translating, I find it difficult to translate “让人眼前一亮” (meaning making someone feel eye-opening). I know an adjective word " eye-opening", for example the most eye-opening performance is ..... But I want to use verb to translate, and I have found an expression " kick it out of the park". But I don't know whether it can match the meaning I want to express or not. If not, which expression can be used?

Respostas · 5

1
In the U.S.,we say "knock it out of the park." It's an idiom, meaning someone did something exceptionally well. Example: She was worried that she would fail her exam, but she knocked it out of the park. She got the highest grade in the class. However, it's not an expression you would typically use in formal writing, and it doesn't mean "eye-opening" If you're talking about something that causes a strong unexpected emotional reaction, some possible verbs are: enlighten, amaze, astonish, astound, shock, stun, dumbfound, surprise, captivate, enchant. One of these words may be appropriate depending on the sentence and the context. Hope this helps!
0
Thank you very much.
0
Mr. Google says "Making people shine". Kick it out of the park means an excellent performance.
0
Enlightening? To enlighten someone?

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje