When you are unhappy, you usually look down right before your feet. So 'выше нос' or 'держи выше нос' means "raise your head, don't look into the ground".

А если сказать "он повесил нос" - это значит "он расстроился", у него плохое настроение, что-то не получается сделать, или что-то случилось.

Выше нос - не расстраивайся. То есть если ты учишь что-то новое а у тебя не получается и из-за этого ты расстроен, то тебе могут сказать "выше нос" или "не вешай нос". Имеется ввиду все будет хорошо, не переживай.

Cheer up! Всё будет хорошо, не расстраивайся. Будь на позитиве :)

Это значит «Не грусти».