Ho un dubbio sulla frase 'a meno che non'
Ciao a tutti,
Ho un dubbio sulla frase 'a meno che non'
Ho trovato due frasi in una pagina che fa vedere alcuni esempi delle frasi con 'a meno che non'.
Ho letto che significa 'Unless' in inglese e che la parole 'Non' non fa niente nelle frasi
Ma en la pagina, uno esempio è tradotto come 'As long as' e nell'atro è tradotto come 'Unless'
Ecco gli esempi ...
1) Mangiamo fuori a meno che non piova / We eat outside as long as it doesn't rain.
Per me avrebbe più senso tradurre la prima frase come "We eat outside UNLESS it rains"
2) Vado a Roma a meno che la carta di credito non funzioni / I'm going to Rome unless the credit card doesn’t work.
Per me avrebbe più senso dire "Non vado a Roma a meno che la carta di credito non funzioni / I'm not going to Rome unless the credit card works"
Potete dirmi se la seconda frase va bene per favore perché sono un po' confuso? haha
Grazie in anticipo,
Dean
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 9
1
Ciao Dean,
quel "non" è uno dei "capricci" dell'italiano. È una negazione espletiva, che, cioè non nega, ma rafforza il significato della locuzione precedente. Non è una particella necessaria (infatti quel "non" viene definito "non" pleonastico, cioè superfluo) e può essere eliminata senza variare il significato della frase.
I due esempi, però, sono diversi e servono a capire quando il "non" è pleonastico e quando, invece è necessario.
Mangiamo fuori a meno che non piova - I will explain, rather than translate.
We planned to eat outside. If it rains, we won't.
In questo caso il "non" è pleonastico. Puoi dire "Mangiamo fuori a meno che piova" senza cambiare il senso della frase.
Vado a Roma a meno che la carta di credito non funzioni - Again I will explain, rather than translate.
I planned to go to Rome and am paying the trip with a credit card. If the credit card doesn't work, I won't go.
In questo caso il "non" NON è pleonastico. Se lo elimini ribalti il senso della frase.
Vado a Roma a meno che la carta di credito funzioni significa
I will go to Rome, but if my credit card works I won't go.
Non ha molto senso, eccetto, per esempio, se stai andando a Roma per prendere una nuova carta di credito se quella che hai non dovesse funzionare.
Spero di averti aiutato. Se hai domande, scrivi senza problemi.
1
•Vado a Roma a meno che la carta di credito non funzioni / I'm going to Rome unless the credit card doesn’t work.
•I'm not going to Rome unless the credit card works/ In questo caso va tradotto : Non vado a Roma a meno che la carta di credito funzioni.
Quindi il "non", che è stato messo prima di vado, non bisogna ripertelo prima di funzioni, altrimenti il significato cambierebbe.
Comunque nonostante siano entrambe corrette, io userei la prima frase, quindi "vado a Roma ecc.", più chiara e semplice da comprendere.
Spero di essermi spiegata!
0
la seconda frase vuol dire che : i want go to the rome but just in one case i'm not going there and that case is if the credit card does not work
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
