これらの文には違いがあるか教えてもらいませんかでしょうか。
「試す」という動詞「てみる」を追加すると違いがありますか。だって両方の表現は大体同じ意味でしょうか。それとも私がこの観念で間違っていますか。
1)彼は新しい機械を試してみました。
2)彼は新しい機械を試しました。
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 10
1
****
Aする:Aをおこなう。
Aしてみる:Aをおこない、それから、ようすをみる。
試す:試すことを、おこなう。
試してみる:試すことをおこない、それから、ようすをみる。
***機械を試す :
一定のレベルに達しているかどうか、調べる。
達していれば合格。達していなければ不合格。
***機械を試してみる。
よくわからないけど、とりあえず動かしてみよう。そしてどうなるか、見てみよう。複雑なことは、あとから考えればいい。
***
機械を動かす - 目的(および見通しまたは確信)をもって動作させる
機械を動かしてみる - どうなるかわからないし、ちゃんとした目的も見通しも確信もなにもないけど、深く考えず、とりあず動作させる(そしてどうなるか、ようすを「みる」)
0
2)は、その機械が、彼が思っている通りに動くかどうか、という意味で使われているニュアンスがあります。
1)の方は、"give it a try"のような感じで、結果や動き方まではどうなるか分からない、しっかりとした予測はついていないがとりあえず(anyway)試した。というニュアンスがあります。
人から借りた機械や中古の機械などで、どう動くか、ちゃんと動くか、どのような結果になるかは分からないけど作動させてみよう、といった感じの時に「~してみる」ということが出来ます。
0
返信していただきありがとうございました。
なるほど、この場合には機械が動くか事によってニュアンスが違うのですか。
0
1)“試してみる”だと、成功する可能性が低いけれども、とりあえずやってみるというように聞こえます。
2)“試す”だと、きちんと動くか確かめるというように聞こえます。
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
