Pesquise entre vários professores de Inglês...
Tom
Alternativas a la palabra "bregar"
Desde que aprendí a hablar español en Puerto Rico, estoy acostumbrado a usar la palabra "bregar".
Por ejemplo:
"Tengo que bregar con esa vaina hoy."
"I have to deal with that stuff today."
El problema es que la mayoría de la gente no parece estar familiarizada con esa palabra.
¿Cuál es una palabra más común que entenderá la mayoría de las personas de habla hispana?
"Abordar"? "Enfrentar"? Otra palabra?
11 de ago de 2020 02:03
Respostas · 7
1
Es mejor no usar "bregar" en Puerto Rico porque significa"copularse", y "vaina" para algunos suena malsonante, y para otros les es indiferente, o sea, otra palabra más.
11 de agosto de 2020
1
Me parece que la mejor manera de decirlo es: Lidiar con...
También "vaina" es una expresión muy informal, puedes reemplazarla por: cosa, asunto, problema, o simplemente decir: Lidiar con eso.
Espero haberte ayudado :)
11 de agosto de 2020
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Tom
Habilidades linguísticas
Inglês, Língua de Sinais Americana (ASL), Espanhol, Turco
Idioma de aprendizado
Inglês, Língua de Sinais Americana (ASL)
Artigos que Você Pode Gostar Também

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 votados positivos · 6 Comentários

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 votados positivos · 30 Comentários

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
