Qué significa "Max no pegó ojo"
En el libro que estoy leyendo hay una frase que dice "La noche de su cumpleaños Max no pegó ojo".

No entiendo la parte "Max no pegó ojo". Supongo que no es literal, pero me parece un poco extraña.

¿Quizás signifique (en inglés)?:
He didn't sleep a wink

Pero, no sé. Esa es una suposición basada en el contexto.

Question

Qué significa "Max no pegó ojo"
En el libro que estoy leyendo hay una frase que dice "La noche de su cumpleaños Max no pegó ojo".

No entiendo la parte "Max no pegó ojo". Supongo que no es literal, pero me parece un poco extraña.

¿Quizás signifique (en inglés)?:
He didn't sleep a wink

Pero, no sé. Esa es una suposición basada en el contexto.

Answer

"No pegué el ojo durante toda la noche"
Hace referencia que no pude dormir, no junté ambos parpados, no los pegué. De allí la expresión

Answer

Hola! Intenta reflejar la imposibilidad de dormir. Algo así como que se desveló, tuvo insomnio. La idea principal es que no pudo dormir. 
“... Max no pegó un ojo en toda la noche...” = Max no pudo dormir en toda la noche.
Saludos!

Answer

Es una expresión que usa para referirse a alguien que no pudo dormir durante la noche.

Answer

"Max no pego ojo" literalmente, esta diciendo que Max no cerro sus ojos durante toda la noche; es decir, que Max no durmio en toda la noche.

"Max did not sleep" literally, is saying that Max did not close his eyes during the whole night; I mean, Max didn't sleep all night.

Answer

Significa que simplemente Max no pudo dormir.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!