首先要搞清楚”大嘴巴“的意思。如果是本义，那么就是 big mouth。 如果是比喻义，可以是指说话欠考虑，口无遮拦，这种意义也可以用 big mouth 来表达。He has a big mouth but means well. 也可以用 to be loose-tongued 来表达。 另外，有一个动词 shoot, 可以增加表达的动感。shoot one's mouth off .../ shoot form the hip... 都表示说话轻率。 不过也不是都必须用专门的或对应的表达法，除此之外，还有好多其他的表达法。 ( big mouth 用来表示话太多，喋喋不休，或者保守不住秘密的意义更常用）