Please kindly help to translate "偷得浮生半日闲" into English, thanks a lot!

shen

3 de mar de 2008 01:29

Enjoy a moment of peace and escape from daily chaos.

3 de março de 2008

同志们，偷得浮生半日闲中的偷字翻译成steal绝对是不正确的。Ms help翻译得有点韵味。

6 de março de 2008

steal. get. float. life. half. day. leisure. It's so easy.

5 de março de 2008

"偷得浮生半日闲" = "steals floats the fresh half day to be idle"

3 de março de 2008

Steal half a day's leisure from the unstable life.

3 de março de 2008

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

shen

Habilidades linguísticas

Chinês (Mandarim), Chinês (Cantonês), Inglês, Japonês

Idioma de aprendizado

Inglês, Japonês

Artigos que Você Pode Gostar Também