'should', to express probability and obligation
From what I have learned so far, the modal verb 'should' is translated as the conditional form of 'deber' (debería)

My question is, is this translation correct in both contexts in English?

The train should be here any minute. (probability)

We should respect each other. (mild obligation)

many thanks for your thoughts.

Question

'should', to express probability and obligation
From what I have learned so far, the modal verb 'should' is translated as the conditional form of 'deber' (debería)

My question is, is this translation correct in both contexts in English?

The train should be here any minute.  (probability)

We should respect each other.  (mild obligation)

many thanks for your thoughts.

Answer

yes, almost 100%. Obligation is also better expressed by "tener que".
Exact equivalences are a bit difficult as spanish lacks such verbs as "should", "would", "may/might".

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!