Pesquise entre vários professores de Inglês...
zhanghao
can some body tell me what this sentence means "if atop openly any window to not process"
can some body tell me in some details what this sentence means "if atop openly any window to not process". I read it from some computer programming paper. And I can't exactly grap the meaning. could any body resolve my question,please
25 de mai de 2010 09:06
Respostas · 1
This sounds like a really bad literal translation by a non-English speaker - trying to understand the meaning is frustrating for us also!
I guess it is meant to say, "If any window is open on top, it will not process". So you're probably using something like Microsoft Windows, and "it" is not the open window, but the program running underneath. An open window on top will stop the program running.
Does that make sense? It's just my guess! :)
Electronics manuals are an excellent source of terrible translations. It sounds like someone looked up each word in a dictionary but didn't write the whole sentence properly.
25 de maio de 2010
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
zhanghao
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês, Japonês
Idioma de aprendizado
Inglês, Japonês
Artigos que Você Pode Gostar Também

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
14 votados positivos · 8 Comentários

Why Many Kids Struggle With English - and How the Right Tutor Makes a Difference
3 votados positivos · 3 Comentários

Why “Just Around the Corner” Is (Usually) a Lie
11 votados positivos · 8 Comentários
Mais artigos
