Pesquise entre vários professores de Inglês...
Brazil flagAmanda
Une doute sur l'adverbe Salut ! Comment est-ce que je peux dire "beautifully" en français? Par exemple, cette phrase: "Victor Hugo écrivait [beautifully]". Merci :)Merci, Munkelman !

Respostas · 2

1
Bonjour Amanda et Munkelman, Une* doute => Un doute ("doute" est un nom masculin) "beautifully" ne sera pas traduit par joliment pour parler de l'écriture de Victor Hugo, car joli manque un peu de force et n'évoque pas la beauté de la littérature. On dira plus volontiers qu'il écrivait "magnifiquement" ou "très bien". On pourrait aussi employer une autre construction et dire, par exemple, qu'il fut un brillant écrivain. Pour un objet d'artisanat d'art, en revanche, on pourra dire qu'il est joliment travaillé.
0
Je dirais 'joliment', mais je suis pas sûre...

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje