Belügen und Lügen
What's the difference? Is belügen stronger? My guess is that belügen is like the English "to deceive" and lügen is like "to lie / to tell an untruth".

Danke im Voraus!
choppy

Question

Belügen und Lügen
What's the difference? Is belügen stronger?  My guess is that belügen is like the English "to deceive" and lügen is like "to lie / to tell an untruth".

Danke im Voraus!
choppy

Answer

"Ich lüge."
"Ich belüge dich."

"belügen" is always "jemanden belügen" - to tell someone a lie. "lügen" is only to tell a lie.

Answer

The difference is grammatical only. The meaning is the same.
Ich luege = I am lying. (no object)
Ich beluege dich = I am lying to you. (demands an object)
to deceive = betruegen

Answer

Hi Choppy,
your guess is pretty much correct.
lügen = nicht die Wahrheit sagen (to tell something which is not true)
"die Unwahrheit sagen; über etwas die Unwahrheit sagen, etwas erfinden und als wahr ausgeben;"
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/index.html?gerqry=l%FCgen&Start=%A0%A0Suchen%A0%A0&gertype=Stoerig

jemand belügen =  jemandem eine Lüge sagen

For instance: 
1) in a tribunal, one politician tells sth which is untrue = er lügt
2) I am asking a friend and he/she provides an answer which is untrue. Then he/she is lying to me, er/sie belügt mich

Answer

Your guessing is right (^^). Belügen is a verb used on Persons. Same meaning like decieving in English. And lügen is the verb you use for lie. I am lying, - Ich lüge.

Answer

beluegen ist Vt. Luegen ist Vi.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!