Cuando se debe usar "un millar" en lugar de "un mil"?
Yo estaba leyendo un artículo de noticias cuando vi "un millar" y tuve que traducirlo porque no sabía que "un millar" tiene el mismo significado de "un mil" ... ¡gracias!

Question

Answer

"Un mil" no se dice, lo correcto es "tengo mil dólares". 

"Un millar" es más culto que "mil"
"En ese pueblo hay un millar de personas" es como hablan los periodistas. Es más normal decir "en ese pueblo hay mil personas"

Answer

Personalmente creo que se usa "un millar" cuando quieres agrandar algo o exagerarlo. "Un mil" no es muy usado, sin embargo en Chile es usado en documentos escritos de carácter muy formal, incluso lo puedes ver en los cheques.

Answer

Significan mas o menos lo mismo. 
Mil = mil unidades de algo (ej: Hay mil  - dos mil - tres mil- horas  de espera  ... ) 
Milllar = conjunto de mil unidades (ej: Hay millares de horas de espera ... ) 
Se pueden usar indistintamente.