안녕하세요^^외국인한테 책 아무리 배워도 안되는 문제에요..문제1: 한국어중에 ".......던" 하고 "........았/었/였던"의 차이 궁금해요.어떻게 쉽게 알 수 있어요?
문제2: "버스 타고 집에가요"그리고"버스 타(서)집에 가요".한국어중에 동사+고+동사 그리고 동사+아/어/여서+동사 두개의 차이는 어떻게 구별해요?? ^^ 문제3: "동사뒤에+다가 "그리고 "동사 뒤에+았/었/였다가" 두개의 차이 어떻게 구별해요? 예를 들어 가르쳐 주셨으면 좋겠어요^^ 그리고 전 "예쁘다,곱다,아름답다" 어떤것한테 쓰는지 궁금해요...감사합니다.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 4
0
嗨,환환 (小姐),真的很佩服妳的韓語能力。其實我也想幫妳,可惜我的韓語還沒有到達此水平。不過我建議妳,以後提問時,妳應在所學語言上填寫「韓語」(而不是「中文(普通話)」),這樣才會讓更多懂韓語的人看到妳的問題,從而幫助妳解答。雖然如此,我仍盡我能力吧;希望可稍為給妳一個參考。
문제1: 한국어중에 ".......던" 하고 "........았/었/였던"의 차이 궁금해요. 어떻게 쉽게 알 수 있어요?
我從韓語線上字典 (naver; http://dic.naver.com/) 找到以下連結(雖是以日語解釋,但希望妳能從那兒例句中多加理解):
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=25559
以我個人見解,「~던」是指以往一段時間所發生的事情。至於為何有「~았/었/였 던」之分,我還不大理解;但會否是因為在「~ㅂ다」形容詞上所作的變位呢?
문제2: "버스 타고 집에가요" 그리고 "버스 타(서) 집에 가요". 한국어 중에 동사+고+동사 그리고 동사+아/어/여서+동사 두개의 차이는 어떻게 구별해요?? ^^
以我曾在韓語班上學到的,「~고」是把兩個或以上的動作連接起來(可以同時進行的),而「~아/어/여 서」則是把兩個有先後次序(或因果關係)的動作連接起來;但我不敢非常肯定。
문제3: "동사뒤에+다가 " 그리고 "동사 뒤에+았/었/였다가" 두개의 차이 어떻게 구별해요? 예를 들어 가르쳐 주셨으면 좋겠어요^^ 그리고 전 "예쁘다,곱다,아름답다" 어떤것한테 쓰는지 궁금해요... 감사합니다.
我從韓語線上字典 (naver; http://dic.naver.com/) 找到以下連結(雖是以日語解釋,但希望妳能從那兒例句中多加理解):
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=22773
以我個人見解,「~다가」是指:
(1) 描述當一個連續的動作在途中或中止後將轉移至之後的動作;
(2) 用於某些形容詞時會帶有「但是 / 可是」之意。
至於為何有「~았/었/였 다가」之分,我猜想,是否若那連續的動作已中止的話,就該加上「~았/었/였」呢?
---
좋은 하루를. / 祝 是日安好。
0
문제2) [버스타고 집에가요]와 [버스타서 집에가요] 둘다 같은 내용인데, [버스타서 집에가요]라는 말은 집에가기위한 수단에 대단답변입니다..(하지만, 한국사람중 버스타서 집에가요 라고 말하진않습니다.)
일반적으로 수단을 이야기할때는 [XXX를 타고 OOO로 갑니다.]라고 이야기합니다.
예시)
A : 집에 어떻게 가세요? / 집에 뭐타고 가세요? (교통수단을 물어보는 경우)
B : 버스타고 집에가요.
문제3) ~다가 와 ~였,았,었다가 는 시간의 차이가 있습니다.
였,았,었 --> [ㅆ]이 받침으로 들어간 단어인데요. 꼭 였,았,었 보다는 했,봤, 등등의 +ㅆ다가의 형태가 많을 겁니다.
이것은 과거를 뜻합니다.
~다가 는 같은시간대에 상황이 바뀜을 의미합니다.
예 - 다가)
A: 발 다쳤니?
B: 응, 어제 테니스 치다가 삐끗했어.
예 - 았/었/였다가)
A: 너, 어제 귀걸이 샀다며?
B: 귀걸이 샀다가 마음에 안들어서 환불했어.
문제3)
예쁘다 - 일반적으로 이야기하는 경우임.
예) 남자가 여자를 보고/ 어른이 어린 아기를 보고/ 여자가 악세사리를 보고 등등
곱다 - 격식을 갖춰서 말하는 경우(한국전통의상에 많이 사용함)
예)젊은 아가씨가 입은 한복이 참 곱다. 할머님께서 참 고으시네요.
아름답다 - 거리감이 있는 말임.
예) 사모님께서 참 아름다우십니다. 꽃이 참 아름답네.
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
