Ananas
“把”和“将”，用法上有什么区别？
书本上有这些例文：
1）将钟拨到十点。
2）将他埋怨了一番。
3）把头洗洗。
4）把花摆在窗台上。
5）她想把这本小说翻译成汉语。
6）不要把问题看得太简单了。
这些例子里，“把”和“将”可以换吗？
※目前在研究自己写的中文。不好意思再三发出提问！
12 de set de 2010 06:34
Respostas · 17
1
意思一样。
“把”字基本上是可以用在所有场合的。
用“将”字替换“把”字，是比较书面的说法。较少用在口语和像洗头这样的小事中。
你的例子里“把头洗洗。”如果改成“将头洗洗。”就稍有一点怪。其它几句都可以换用。但如果是口语的话，大多数人都会说“把”。
13 de setembro de 2010
1
1）把钟拨到十点。 OK
2）把他埋怨了一番。OK
3）将头洗洗。NO
4）将花摆在窗台上。 OK
5）她想将这本小说翻译成汉语。 OK
6）不要将问题看得太简单了。 OK
12 de setembro de 2010
这两个词基本可以互换
12 de setembro de 2010
哈哈，你是看了我帮你翻译的东西很多都用将字，而你很多都用把字，然后产生了疑问吗？
其实“把”和“将”在做介词使用时意思是一样的，但个人感觉“将”比把更正式一些，多用在书面语中，而“把”更生活化口语化。
12 de setembro de 2010
就你所列出来的这几句话是可以互换的
“把”偏口语，用的比较多
12 de setembro de 2010
Mostrar mais
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Ananas
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês, Francês, Japonês, Russo
Idioma de aprendizado
Chinês (Mandarim), Inglês, Francês, Russo
Artigos que Você Pode Gostar Também
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
16 votados positivos · 9 Comentários
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
34 votados positivos · 13 Comentários
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
29 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
