Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flag微笑Joelle
would you please tell me some English words about "dim sum " which means refreshments in English?

Respostas · 3

0
actually they translate it to 'refreshments' but it's not really the best way to say it. refreshments just means any food or drink... dian xin is a certain style of food. i always tell people it's like the spanish 'tapas' - small dishes of different kinds of food, usually shared by everyone at the table. it's a bit similar to how we use the term 'appetizers' (which you could translate as 小吃). for example you can go to a restaurant and only order appetizers. in my understanding, that is the 點心 style in english language - to eat appetizers and share them. as for describing the actual foods, the translations vary widely. here are the english terms i use: 鮮竹卷 = tofu skin bamboo shoot rolls 鳳爪 = chicken feet (雞腳) 腸粉 = they often translate this as something like 'rice crepe rolls'. 排骨 = spare ribs 包 = buns (蓮蓉 = lotus paste, 叉燒 = barbecue pork,) 蝦餃 = shrimp dumplings 燒賣 = pork dumplings 油條 = you tiao :) (fried dough sticks) 粥 = congee 豆腐花 = 豆腐腦 = sweet tofu soup? for these foods, i usually just use the chinese names, because they are really impossible to translate, and no westerners will understand if you use the english translations, anyway... :)
0
Dim sum is the Cantonese term for a type of Chinese dish that involves small individual portions of food, usually served in a small steamer basket or on a small plate. Historically speaking, dim sum is usually linked with the older tradition of yum cha (tea tasting), which has its roots in travellers on the ancient Silk Road needing a place to rest. Thus teahouses were established along the roadside. Rural farmers, exhausted after working hard in the fields, would also go to teahouses for a relaxing afternoon of tea. At first, it was considered inappropriate to combine tea with food, because people believed it would lead to excessive weight gain. People later discovered that tea can aid in digestion, so teahouse owners began adding various snacks. As for the modern food items served during dim sum, then Jura's answer is great!
0
Dim Sum is also called Yum cha. In a Chinese restaurant this consists of a large assortment of dishes to choose from trolleys filled with bamboo steamers. Some of the more popular ones being har gau (shrimp dumplings), cha siu bau (barbecued-pork buns) and tsun guen (spring rolls) and there are many variations of these as well. There will be dessert items, such as egg tart, lychees and sweet sticky rice, for afters. Australians often go out for Yum cha on Sundays for lunch in the China town area of their city. You can also buy frozen dim sum from a supermarket to heat and serve in your own home

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje