Pesquise entre vários professores de Inglês...
Patrick Lam
How to read 巻一、巻二、etc?
Do you read it Kan Ichi, Kan Ni, etc?
Thank you :]!
18 de out de 2010 23:32
Respostas · 7
1
Interesting question.
Actually, there are four possible readings as below. The author of the book may pick any one of them as the designated reading. So if the book has small hiragana beside the kanji, just follow them.
巻一、巻二、巻三・・・
a) まきいち、まきに、まきさん・・・
example:
http://digitownj.com/books/issatsu/k/ke/genji1.html
源氏物語 巻一(げんじものがたり まきいち)
b) まきのいち、まきのに、まきのさん・・・
http://www004.upp.so-net.ne.jp/t-kyoudo/2room/kokuteiy.htm
国定教科書 小学国語読本 巻一 まきのいち
c) かんいち、かんに、かんさん・・・
*I couldn't find any example for this. So it seems to be not usual even if it's technically possible.
d) かんのいち、かんのに、かんのさん・・・
http://hima.que.ne.jp/kakushin/shomotsu.html
水軍戦法巻一 かんのいち
If the book doesn't have hiragana, you can decide in this way:
What the theme of the book? If the book is about ninja, war, army or such, it's probably かんのいち. Otherwise, both まきいち and まきのいち are ok. I cannot really tell.
19 de outubro de 2010
1
一巻 いっかん
二巻 にかん
三巻 さんかん
四巻 よんかん
五巻 ごかん
六巻 ろっかん
七巻 ななかん
八巻 はっかん
九巻 きゅうかん
十巻 じゅっかん
19 de outubro de 2010
juan yi,juan er,but it seems that is a wrong word of "卷"
19 de outubro de 2010
I'd like to know this, too.
19 de outubro de 2010
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Patrick Lam
Habilidades linguísticas
Inglês, Francês, Japonês
Idioma de aprendizado
Japonês
Artigos que Você Pode Gostar Também

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 votados positivos · 12 Comentários

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 votados positivos · 11 Comentários

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos