Não concordo que "zangado" seja uma palavra coloquial ! Ningúem diz: putz, fiquei muito zangado! Ou: estou zangado. É totalmente ridículo falar dessa forma. (it's very odd to say like that) Zangado é mais usado em teatro ou literatura (contos infantis, como romance, ficção). Estou puto da vida = Estou P da vida = Estou bravo, irritado, nervoso, nervoso pra kct\karalho, com muita raiva, explodindo de raiva, extremamente irritado, etc.

Uma correção a sua pergunta "Ah! Já ia me esqueço" Ah! quase me "esqueço" ou, no Brasil, onde se usa e abusa do gerúndio,"Ah! Ja ia me esquecendo" ou em Portugal, " Ah! já ia a me esquecer".

"Zangado" e "irritado" têm significados idênticos, porém "zangado" é mais coloquial. "Propósito" e "intenção" são iguais. Já "motivo" e "razão" são diferentes, pois "motivo" é apenas um dos muitos significados de "razão". Vou colocar aqui alguns significados de "razão": Razão, s f. Faculdade própria do homem de conhecer, pelo espírito, a distinção das idéias e das coisas; juízo; bom-senso; direito; justiça; prova de argumento; causa; motivo; relação entre grandezas da mesma espécie; s. m. livro das contas correntes no comércio. Dicionário Silveira Bueno Exemplo de frase na qual não se pode trocar "razão" por "motivo": "Você tem razão" (Você está certo).