What does "I should say not." mean? When do you say it?

Question

What does  "I should say not."  mean?  When do you say it?

Answer

Azimux has a good point, some people just won't use it.  However it's perfectly acceptable to me.

Read it as: "I should say (it is right for me that I say)... 'not'."  It's a blunt disagreement, but in a formal structure.

It's difficult to say when you should use it, apart from a formal setting.  You really need a good sense of English to know when to use it. You can easily use the common "I don't agree", but don't dump "I should say not" from your phrases. In some circumstances it's much more useful than the basic forms.

Answer

What does it mean?  
When I hear it, I interpret it as "I disagree" when used in response to a statement and "No" when used in response to a question.

When do I say it?
Never.  This is definitely not common here in America.  The only reason I would say this would be if I were trying to impersonate an upper class stereotypical British person.

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!