Song lyrics
En la cancion “I gave you what I had” por que se dice en Español “te di lo que tenia” y no “te di lo que tuve”??
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Respostas · 7
1
Read about this question here
http://www.helloworld.com.es/Spanish/quick%20reference/verbs/indicative/pips.htm
0
Las letras de las canciones, por lo general, se traducen de forma que tengan rima en el otro idioma.
Te di lo que TENÍA --> Pretérito Imperfecto del modo Indicativo
Te di lo que TUVE --> Pretérito Perfecto Simple del modo Indicativo
Si no me equivoco, en Inglés sólo cuentan con el "Simple Past" --> I had
Ainda não encontrou suas respostas?
Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
