「なんざ」を使う場面は限られています。「お前なんざ俺の相手にならない」のように、対象を一段下に落とすときに使用します。「などは」で言いかえられます。 "nanza" is rarely used as you can tell from the answer of the guy above. It is used to lower the position of the object proceeding it. 「やがる」について、この歌詞のケースでは「裏切られた」という気持ちを表すために使われているように思います。「消えないと信じていたのに消えてしまった。」 In this situation, "yagatta" (past tense of yagaru)" is used to express the emotion of being belayed by something you believed. But I don't think "yagaru" itself can express this.

Moi, personellement, j'ai jamais dit ce genre de mots. Certains gens les disent quand ils sont un peu furieux お前なんざ消えやがれ！ Va-t'en ! ou お前なんざ=Toi, 消えやがれ！=Va-t'en! Je suis pas bon traducteurs mais cette phrase me semble vulgaire. On peut dire seulement ce verbe "消える" Mais on ne peut pas dire ”消えやがる”　If faut l'utiliser toujour dans une phrase, notamment l'impératif comme ”消えやがれ” J'espère que ça peut vous aider un tout petit peu.

ちょっと「なんざ」についてはわからりません。使ったことがないです。 「消えやがる」のやがるは軽蔑や憎しみなどの気持ちを込めて、相手の動作をいう意を表す。「あいつめ、とんだうそをつきやがった」「あんなやつに負かされやがって」