Could somebody, please, translate this into english: Jínak jsem pro abys mně tykal,když jsem bylí v Chorvatsku

Pesquise entre vários professores de Inglês...

Ledeni

30 de mar de 2011 10:05

Respostas · 9

Roughly: "Otherwise, I'd be concerned for you, if I were in Croatia".

30 de março de 2011

Thank you. We have the same in Croatian - tikati.

17 de abril de 2011

If you know German you will know this it is like the difference between du and Sie.

15 de abril de 2011

It means: "I would like you to call me XXX, when we were together in Croatia" reeplace XXX with his/her name. "Tykat se" in English is something like to be on friendly terms, not to call each other with their surname. Opposite is "vykat se" which means you address a person as "Mr/Mrs" YYY.

15 de abril de 2011

Ainda não encontrou suas respostas?

Escreva suas perguntas e deixe os falantes nativos ajudá-lo!