Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
偶然ですか、運命ですか? 子供の頃、カナダに初めていた時、一人ぼっちだったり、寂しかったり、いつも悲しんでいました。友達もないし、学校で時々いじめられたこともあるし、本当にカナダの生活は大嫌いだから。本当に家ではありませんでした。毎日懐かしい気持ちが出て、故郷へ帰ろうとばかり思っていましたばかりです。 友達がなかったので、英語も得意ではありませんだったので、外出とか、友達と遊んだとか、すっかりありませんでした。いつも家でネットを見て、同時に自分で「HTML」を学びました。ちょうどあの時、オンラインゲームサイトで大事なネット友達ができました。彼女は「雨ちゃん」と呼べて、私より少し年が上でした。「君の気持ちをよく分かってるよ。私もカナダに住んでいる中国人なんだから、外国人に対して、確かに最初の生活は最悪です。でも、いつか絶対慣れる日が来る。あれまで、君は一人ではない。私は君の友達だから、いつまでも君を応援してあげるよ、リリーちゃん。」と言われました。 雨ちゃんとネットビデオより一緒に歌を歌って、冗談を言って、話して、笑って、本当の友達みたいでした。二年間もそのままで、よい日々を過ごしました。それから、彼女の本当の名前も教えてもらいました。現実世界で彼女と出会ったら、よかったね。全く!その思いは現実的でわなかったので、まもなく消しました。 いつから知らなかったけど、多分、私たちは高校へ行っていて、学校は大変忙しくなりました。あまり話すことはできなかったので、彼女と別れました。しかし、彼女のことは今日まで覚えています。 六年間が経ちました。今、私は大学生になっています。 ある日、コンプタサイエンスのクラスにいて、授業を聞きながら前に座った人のパソコンを見てしまいました。(私の趣味なんですけど。。。) 全くびっくりしました。盗み見るのが後悔でした。彼女の本当の名前を見ました。確かに、雨ちゃんです。昔のネット友達、あのこなんだ!彼女は、今私の同級生なんです。更に同じ専攻!本当に、物語っぽい!世界は狭いね! 興奮したり、緊張したりして、どうすればいいが知らずに、あの秘密をしまって置きました。今まで私しか知らない秘密です。近づきたいのですが。。。やっぱり恥ずかしがりやなんだね。最後は、彼女に何も言わずに、教室を出ました。理解ができないでしょう?私も。 とにかく、雨ちゃんを見つけたことができて、本当に嬉しいです。彼女は大分変わりましたが、綺麗になっていて、自信もいっぱ持っています。でも、彼女の笑顔は変わりませんでした。あの笑顔今まで知っているんです。親切を感じされました。 この世界に、知らない人がたくさんいる。その中に、多分、久しぶりから知り合いもあるかもしれませんね。素敵で不思議な世界でしょう。
25 de novembro de 2012
6
2
日本語の勉強している人にお勧めのサイトです。 今日は,皆さん!お久しぶりです!リリです。 まだ日本語を勉強してるのですが、いいサイトを見つけたんだ! http://www.japanesepod101.com/ このサイトに日本語の会話の録音がいっぱいあるよ!私はそれそれの録音をダウンロードして、最近毎日繰り返して聞いたり、真似をしたりしている。 この前に、聞き取ることが本当に苦手だって、でも、録音を聞いてから、大分上達をしたと思うけど。皆さん、聞いてみてください! 頑張って! リリー
19 de novembro de 2012
2
0
中国語と日本語:同じ漢字でも意味が違う!本当に面白い! 日本語を勉強している間、色々な面白いことが見つけました。中国語と日本語は二つとも漢字を使います。しかし、同じ漢字でも意味が全然違います。いつも単語を暗記して笑ってしまいます。少し比べれば、あなたも笑ってしまうでしょう?聞いてみましょうか? 「丈夫」中国語で主人という意味です。でも、「主人」か「旦那様」という単語は中国語で所有者か経営者となど意味です。それで、「大丈夫」中国語で「大きい夫」か「亭主関白」という意味です。 「愛人」について、日本語で「そこそこと恋人」という意味でしょう、中国語で妻という意味です。 「娘」日本語で女の子供意味で、中国語で母かお母さんという意味です。冗談じゃないよ! 「勉強」日本語で学習意味で、中国語で「無理にさせられる」意味です。びっくりしているでしょう? 「走る」中国語で「歩く」という意味です。 「汽車」中国語で「自動車」や「車」意味です。 「手紙」(有名な例えでしょう?)中国語で「トイレットペーパー」意味です。 「怪我」中国語で「私の所為です」か「自分を責める」と意味です。信じられない? 「心細い」中国語で「細心」か「注意深い」意味です。 「切手」中国語で「手を切る」意味です。多分怖くなったね。 「真っ白」と「真っ黒」中国語で「めっちゃ白い!」と「本当に黒い!」意味です。これはそんなに面白くないでしょう。。。 「顔色」中国語で「色」だけという意味です。 「先生」中国語で男の呼ぶ方です。日本語で「~さん」と意味が似ています。例えば、中国語で「山田先生」というのは日本語で「山田さん」です。 「真面目」中国語で「本当の姿」か「事物の真相」という意味です。 「新聞」中国語で「ニュース」という意味です。 「お湯」中国語で「スープ」という意味です。 「刺身」中国語で「体に刺し傷をつくる」という意味です。 「邪魔」中国語で「悪魔」という意味です。 「是非」中国語で「良し悪し」という意味です。 「床」中国語で「ベッド」という意味です。 「大家」中国語で「皆さん」という意味です。例えば、「皆さん、こんにちは」というのは中国語で「大家好!」と言います。 まだ書き終わりません。最後のは、これ! 「挨拶」中国語で「拷問」という意味です。びっくりしているでしょう? 多く送りたいのですが、時間が足りなくて、また今度ね。以上! どう思う?一番好きなのはどのですか?^_^
9 de outubro de 2012
5
6
友達の誕生日 ごめんね、皆さん。学校なので忙しくて長い間書きませんでした。 前回のパーテイーで新しい友達ができて、先週木曜日に彼女の誕生日パーテイーへ行きました。彼女は日本から来た留学生で、「故郷」というの日本料理屋へ行って、夕飯を食べました。店の経営者は大阪から来た人で、私の友達も大阪から来たのですが、偶然でしょう。彼女はもう二十二歳になったのに、まだ若く見える顔をしています。 それで、プレゼントを買わなければならないから、誕生日の前日にデーパトへ行って、チョコレートを買いに決めました。それに、物価がどんどん上がっていますね!私は今月分送ってもらうお金は、大体使ってしまいますね。無くなるのが早いでしょう。 とにかく、故郷というのレストランは半年前一回行ったことがある、本当に嫌いでした。味も薄いし、値段も高いし、料理も遅くできていました。しかし、今度故郷へ戻った時、料理が美味しくなりました。それに、友達の誕生日だから、めっちゃ楽しかった。カツ丼を注文して、特に美味しかったでした。実は、私は一番好きな日本料理が鋤焼です。でも、一人前のがないから、今度友達と一緒に行って食べようと思っています。 私たちは誕生日の歌を歌って、ケーキを切って、つい時間が経ちました。帰る時もう十時になった、レストランには私たちだけ残っていました。でも、めっちゃ嬉しくて、もう外で十分ぐらい話をしました。でも、次の日学校があったので、長く外でいればいけません、すぐ家へ帰りました。
8 de outubro de 2012
3
1
日本学生のパーチイーから帰りました、今興奮しています! パーテイーが終わってから、今もう二時で、まだ起きています。興奮(こうふん)ので、夜遅くまで眠れなくなりました。 この午後に、試験が全然駄目だでしたから、悲しかったです。気持ちが悪かったです。とにかく、約束をして、私の大学で日本人学生を組織(そしき)したのパーテイーへ行きました。パーチイーは7時に始まりました。忙しいくて、私はパーチイーというのことがあまり行きません。それでは、今日は初めてパーチイーへ行くことがあった、大変嬉しかったです。 百ぐらい学生を参加したと思います、それから、部屋を込んで来ました。座る場所がいなくて、みんな立っていました。人が大勢いましたね!とても賑やかになったそうです。暑くて、窓が開けてありました。 私は始めて日本語で日本人と話すことができて、日本人の友達に会うことができて、喜んでいるところです。それから、日本の学生を用意した夕食を食べました。日本人学生の作った料理が本当に美味しかったですね。 “皆さん、私はリリーと言います。初めまして、宜しくね。日本語を勉強しています。”と言いました。 今晩は“すごい!”とか”うまい!”とかはを聞きましたが、楽しいです。 日本人は友達になりましたが、彼女たちに携帯の番号も教えてもらいました。 ”あたしはゆりと呼びます、りりちゃんの名前と同じ意味です。” ”名前は紗穂里です、初めまして。私は東京からここまで来ました、交換留(こうかんりゅう)学生です。モントリオールはいいところですね。” ”私は有香です。一年祭で、専攻は生化学です。リリーさんは日本語がとても上手ですね。いま何年祭ですか?” それでは、私は一つ一つを順に答えました。 嬉しい!私は今日日本語を猛練習しました、よくできたでしょう? それでは、お休みなさい~早く寝ていたほうがいいですよ。(こちらはもう2:34AMです)
22 de setembro de 2012
4
5
"できました"、"できています"、"できていました"。区別がなんですか? 分からなくて一寸伺いますが、私のテキストに三つとも書いてあります: よく できました。 よく できています。 よく できていました。 それで。。。同じ問題があります: 怪我をした。 怪我をしています。 怪我をしていました。 とにかく、教えてくれませんか。ありがとう!でも。。。同じ意味です! よく できました。(Well done) よく できています。(Well done) よく できていました。(Well done) 山で怪我をした。(I was wounded/hurt) 山で怪我をしています。(I was wounded/hurt) --> still hurting? 山で怪我をしていました。(I was wounded/hurt)
20 de setembro de 2012
7
0
面白い日本の文化交流(こうりゅう) 先週火曜日夜には、私は隣の大学ある日本の文化交流会を参加しました。こんなことが初めてあったんで、面白い経験でした。ただ六人へ行ったのに、面白い人に会ったことがあります。彼は名前が「ジョダン」で、今七月ぐらい日本語を勉強しています。フランス人なので、英語もフランス語もできます。それから、私たちは自己紹介を順にして、日本語で会話を始まりました。最初、二人は日本語で話すことが怖いから、少し恥ずかしいでした。でも、私が何とか日本語で会話をしてみました。彼の名前と専門と年を聞きました。ジョダンさんも日本語で答えまして、ほとんど分かりました。私に伝えてくれて、七月日本語を習っていますから、簡単会話ができます。 ジョダンに「漢字も知っていますか?」と聞きました。 「はい、私は漢字が二千百四十二ぐらいを暗記しました。」と答えました。 「そうですね!すごい!でも、どうやって!外国人では中国人ほかにみんな漢字が本当に怖いんですね!」 「そうだろうと思います、私は毎漢字の形を覚えるためで、物語(ものがたり)は二千百四十二を作りました。」 「本当に!びっくりしているところです!すごい!頑張り続いてください!」 「そうします。あなたは?どのぐらい日本語を学んでいますか?」 「一ヶ月しか習っていません。」 「一ヶ月?!なに!」 「冗談じゃないよ。」 「どのように勉強していますか?」 「努力(どりょく)しています。時間があると、日本語を勉強します。」 「信じないよ。うまい!単語はどうですか?」 「まあ、千ぐらいを覚えています、私とって漢字は一番易しいと思うんけど。中国人だ忘れないで。でも、日本語の文法がとても下手です。語形変化(ごけいへんか)とか敬語とか、特に難しいですね。」 「難しくないと思う、フランス語と日本語は、文法が似ているんです。」 「そうなんですね。うらやましい~」 「いえいえ、私はリリさんのようになろうと思っています。」 「どうして?私は日本語はレベルが大分低いですけど。でも、スカイプがあれば、私を追加してください。一緒に日本語を練習しよ?」 「はい。宜しくね。」 ジョダンに会ったから、もう一度自分を信じれるようになりました。時々日本語の勉強には諦める(あきらめる)ことを考えて、しかし、よく勉強するようにいつも自分を励ます(はげます)。ジョダンさんは日本語に対して(たいして)热情は私を励ましてくれました。 だから、最後まで、絶対諦めないよ! リリ
16 de setembro de 2012
3
0
アップデート 今日は、皆さん。今日は空が綺麗に晴れてのに、風が強く吹いています。こちらは冷たくなって、秋の匂いがしますね。風邪を引いたなかったほうがいいですよ。だから、病気をしないように注意してください。 学校には第一週が終わって、週末は来ましたから、嬉しいです。 先週は特に忙しかったです。パソコンが壊れていました、もう自分で直しました。学校は始まると、教授は宿題がたくさん残します。今年から電気工学の勉強しています、もっと難しくなりましたね。毎週月曜日と木曜日は三時間の授業がありますが、水曜日と金曜日は五時間の授業があります。来週最初の試験を受けよう、少し緊張しています。。。だから、今大いに頑張っています。 まだ独学で日本語を習っています。少し疲れています、しかし、もう千ぐらい単語を暗記しました!楽しい!もっと上達をするでしょう?何とかなるよ。毎日日本語を聞くことが続いて、日本語のテクストを読んで、日本語歌の歌詞を覚えて、眠くなるまで。 しのさんは私に<勉強の秘訣見たいなものは、ありますか?>と聞きました、今まではっきりと覚えていますが、彼女に<秘訣がないよ、猛勉強しています>と伝えました。はい、そうです。私は諺(ことわざ)が一つあります: フランス語では、<C'est en forgeant qu'on devient forgeron>と言いますが、英語では、<Practice makes perfect>と言いますが、中国語で<熟能生巧>と言います。日本語では何と言うか知りませんから、教えてください。<確り練習すると、上手になります>と意味があるでしょう。 またね! リリ
9 de setembro de 2012
4
4
自己紹介、直してをください http://riritong.blogspot.ca/ 今日は、皆さん! 始めまして!私はリリーです。このブログは日本語学習のために使います。これから、このブログには日本語のポストが沢山あります。全部日本語で書いてあります。 先ず自己紹介(じこしょうかい)をします: 私は中国人です、しかし、私の国籍はカナダ人です。いまモントリオール(カナダの都市だ)に住んでいます。一年前から大学に入っています、だから、ここへ勉強に来ました。電気工学の勉強するつもりで、多分将来エンジニアになろうと思います。実は、まだ何も決めていませんよ。 今年の夏は私が両親と東京へ行きました(日本へ行くのは初めてでした)。父は東京の会社員に会いに行きました。私とって、母と東京見物に来ました。あの頃は、日本語が全然分かりませんでした。日本語が少しも話せませんでした。でも、漢字を知っていました。例えば“地下鉄”とか、駅の名前とかと知っていました。それは大変でしょう。 だから、私は日本人と英語で話しをしてみました。しかし、日本人の英語があまり上手ではありません。時々私の言葉が分かりません。 銀座へ行って、買物をして、散歩をして、食事をしました。それは難しくなかったです。食堂や店や八百屋や魚屋などの外に色々な写真を貼って置きます、だから、メニューを使いませんでした。もし何が食べたい、何も言わずに写真を指せばいいですよ。便利だと思ってた。 今日まで日本語を一ヶ月ぐらい習っています。日本語で読むことも書くことも少しできますが、聞き取れないことが多いです。でも、自分を信じて!いつかきっと、日本語には上手に話せるようになる、ゆっくり待っているよ! 一緒に頑張ります! リリ
4 de setembro de 2012
3
0