Translating a poem to chinese I'm studying chinese, and I need to translate a poem. I want to know if my translation is correct. Thanks ! AGAINST THE DAY ( Poem by César Fernandez Moreno ) 针对旦 Again the rosters with that scandal 再次公鸡与那件丑闻 Again the day wanting to start 天又想要开始 Pouring its insidious light 挹在其阴险光 Ah, but do not count on me 啊，但别指望我 I am indifferent to the maniacal impulse of the time 我忘情对时间的慌乱冲动 If it wants to be a pyramid I will not be its base 如果它想成为金字塔，我不会其底边 I belong to the previous night 我属于前的晚上 Here I remain, horizontally resistant 在这里我置身，卧式 抗 性 Bumping pillows, chewing feathers 撞枕头，咀嚼羽毛 Pampered by the shadow. 影子被宠了。

Writting exercise for my Chinese class 南方的花园。 中国人常说: " 上有天堂，下有苏杭." 意思是: 苏州和杭州这两个城市跟天堂一样美。 它们都在中国的南方，是中国南方的"花园". 它们的美在哪儿呢? 杭州的山水和苏州的园林。苏州的园林非常有名。那些园林是过去一些有钱人请人修建的。 园林里边有山，有水，有花儿，真是一幅非常美的山水画。 中国的园林跟西方园林很不一样。中国的园林好像是一幅中国画，是用水和墨画的；西方的园林好像是油画，是用油彩画的。 因为中国的园林常常是画家和诗人设计的，西方的园林常常是建筑师设计的，所以它们的美很不同。 Please send comments and corrections in English. Thanks. Sofía.

Connecting words in Chinese 大家好 ! 我是大学的汉语学生。I'm studying Chinese, but when I want to express an idea or talk about something, I'm always missing words with which connect different thoughts and sentences. Please help me to translate this words to Chinese: - then - that's why - that's the reason - therefore - when ( not a question ) - maybe - after - later - before - however 谢谢你们 Sofía.

Exercise for my Chinese class Please, send comments and corrections in English. 昨天我要去书店买一本中国词典。给我朋友一个打电话，因为我不知道怎么往书店去。 她担心我坐错了公共汽车，当时她说: <我跟你一起去，好吗? 先咱们坐地铁，然后得换坐公共汽车。> 我们上地铁去。地铁里边有很多乘客，我好像中国人大家都在那里。 从地铁站到公共汽车站只要半个小时。 以后车来了我们上车去。售票员很客气，帮我买两张票。 从哪儿到书店也要很多时间。 什么时候我们下车，我当时高兴极了。 Sofía.

Exercise: Translate the following sentences to Chinese I need to translate the following sentences to Chinese, please tell me if my answers are ok / 请你们改正我的错误: 1 ) Our institute have 15 less students than theirs. - 他们学院的学生比我们的多十五人。 2 ) Last week 马大为returned from his country. 上星期马大为从他的国家回来了。 3 ) He put the money in his wallet. - 他把钱放在他的钱包子。 - 他把钱加入在他的钱包。 4 ) I am very sorry, today I came too late. - 对不起，今天我来太晚了。 5 ) I took the exam of music for 3 hours. - 我花了音乐的考试三小时。 - 我考了三个小时的音乐考试。 - 我考音乐的考试有三个小时了。 Thanks in advance / 谢谢你们. Sofía.

Second exercise for my chinese class. 去年我去了上海 旅 行。 我早就听我们同学说上海好玩儿了，还有非常很有意思地方我得参观一下。 我是 Rosario 人，上海比我城市大多了，它有很多东西好看的。 我觉得上海好极了，不但地方都漂亮，而且中国人做饭做得很好吃。 在那里我把我想喝的那个很有名中国茶喝了。 第一天我到上海了，我得去银行换钱了，因为我得用人民币买东西。 在银行里，工作人员问我《小姐，您把这件事儿办一下吗 ? 您会不会说汉语?> 我说《我不知道。请您帮我换钱， 可以吗? 在哪儿我应该排队 ? 真不好意思，我只说一点儿中文，我学习已经两年了。> 工作人员很客气，我谢他谢得多。 以后天我去散步，还买明信片。 从饭店馆到邮局不远，我把信寄到 Rosario 去了，还寄了不少明信片。 我没去北京了，后年我打算回去中国旅行。 我想在北京过春节，听说那节很热闹也太玩儿了。 我觉得北京和上海一样好，因为我要参观很多地方，我得用一张市区地图。 Please send comments and corrections in english. Thanks ! Sofía

在商场 Please send comments and corrections in english Exercise for my chinese class. 下个周末我跟兰兰一起去散步，还看看东西。 我们常常在商场买衣服，光盘和书。 我朋友的弟弟听说在三楼商场有一新很漂亮的饭店，叫 “小北京”。 我问他〉那是什么样的地方? 我想到哪儿去，可能在”小北京”我们可以吃早饭吃得很好. > 我比兰兰大，她已经三十岁了，但是她弟弟比我们高得多。 星期六的天气很舒服，不热了，因为我把我想喝的那个很有名中国茶喝了。 兰兰吃了一张蛋糕，可是她说〉他们做这个蛋糕做得不太好，我要出去吧!> 我愿意帮她找新衣服买的。 兰兰没有很多钱，所以她得买得不多。 在商店，售货员给兰兰三件衬衫。她试一试都件了。 我觉得黑色的漂亮极了，但是兰兰想那件红衬衫比那件黑色的合适得好。 我告诉她红色的短一点儿，兰兰得试了一件大号的。 售华员说〉这个颜色没有 M 号了，白色的可以吗? 兰兰说〉不可以, 没关系。我应该回家, 昨天我没把我的卧室打扫得很好。我们快点儿走吧!!! 你的车在哪儿?> 我请兰兰让我想想，因为我把车忘了。 她说〉是啊 ? 你把车停在车库外边。> Sofía.

Practicing comparative constructions in chinese The attached document is an exercise of practice about comparative structures. Please send comments and corrections in english or spanish. Thanks. Sofía.

在图书馆 兰兰跟我一起去北京图书馆借书。兰兰没有借书证。她得先办借书证。图书馆工作人员给了她一张表，要她填。兰兰想请我帮她填，但是我要她自己填。她不知道性别和职业应该怎么填，我告诉她性别填 " female", 职业填 "student". 兰兰把表和照片给了工作人员，那位工作人员看了看她填的表，说兰兰的汉字写得真漂亮。兰兰说 "哪里哪里".