Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
Could you help me revise this composition?Thank you very much! At Miss Zhang’s request for a reference, I present my highest recommendation of her candidacy for admission to your esteemed exchange program. She stepped into my sight as a girl who was highly motivated and innovative. She talked with me her plan for studying abroad when she was only a freshman. Due to her great enthusiasm and consistent efforts, she enjoyed an increasing GPA trend and obtained scholarships for three consecutive years. In my contact with her in the university,Miss Zhang is a bright,energetic girl who loves speaking out her own ideas.She never escapes from those points of which she is skeptical.Apart from that,she often puts forward her ideas upon questions and exchanges all of her innovate ideas with teachers after class.So I believe that Miss Zhang’s industriousness,passion and dedication will make it easy for her to adapt to different cultures. Though she didn’t pass the N1 for some special reasons,I believe that she has already achieved the level since she has always been among the best.Especially,her brilliant performance in a Japanese speech competition which was held by academy gave me deep impression.As I know,that is her first time to take the stage since her junior middle school.However ,she didn’t look at all nervous,good pronunciation and confident image enabled her to defeat the seniors and win the first prize. She is an honest and smart ,reliable and responsible person,and is very cooperative too.Based on these qualities,I strongly support her application and it would be greatly appreciated if you could give her your favourable consideration.
16 de abril de 2013
0
0
これも日本の大学への文章です。文法上の誤りのほかに、何か適当ではないところがありますか。ありがとう Write in detail about what you have studied so far in your major field. HANDWRITE within this frame. 日本語を勉強して初めてのうちは、仮名そのものは最初の接触したものであります。それを基にして、日本の文字の形態について初歩的な認識を作っておりました。その後、語彙や文法結びつけて日本語の学習を深めて参りました。成績はそんなに優れていないのですが、3年も勉強したので、聴解にせよ、読解にせよ、大体のシステムが出てきました。二年生の時は国内の日本語専門4級試験(N3~N2のレベルにあたる)に合格いたしました。今、三年生であるわたくしはN1のために努力しております。 言葉の知識のほかに、日本の歴史も重要な方面であります。それは日本文化を知っている始まりだと存じます。関連したコースを通して、歴史の過程といくらかのイベントを知っているようになりました。たとえば、本能寺の変や大政奉 還、応仁の乱などは日本の歴史でどのような役割を果たしたのかよく勉強して初めて理解できるわけであります。 それに、日本の文学もそれなりの特色を持っていらっしゃいます。物の哀れにしても、幽玄にしても、みんな日本の精神を浮き彫りにしました。今まで私は「檸檬」と「心」という二つの小説をお読み上げしました。「源氏物語」やら、「わが輩は猫」やら、その内容もほぼ知っております。 それだけでなく、わが校は多くの日中交流のチャンスを提供してくれました。浄瑠璃の芸術家である竹本先生の訪問なり、宮城大学の学生たちとのコミュニケーションなり、これらの活動を踏まえ、私たちの視野はさらに広げられて参りました。 最も珍しい経験として、二年生のころ、学校の行った日本語スピーチコンテストで二等賞をとったのはわたくしにすごく大きな勇気を与えてくれました。そのコンテストで、どのようにして日本語の講演の原稿をさらに素晴らしくにできるのかとわかってきただけでなく、スピーチをする原則もいくらかマスターするようになって参りました。 以上の部分の以外に、文語、日本社会、ビジネス交渉などのジャンルにも少々渉っておりました。 私の日本語はまだまだでありますが、貴校の豊かな資源を生かし、困難をものともせずに自分の目標に向かい続けたいと存じます。
14 de abril de 2013
0
0
は学校の機構ですから、できるだけ慎重のは要求である) Write in detail about what you have studied so far in your major field. HANDWRITE within this frame. 日本語を勉強して初めてのうちは、仮名そのものは最初の接触したものであります。それを基にして、日本の文字の形態について初歩的な認識を作っておりました。その後、語彙や文法結びつけて日本語の学習を深めて参りました。成績はそんなに優れていないのですが、3年も勉強したので、聴解にせよ、読解にせよ、大体のシステムが出てきました。二年生の時は国内の日本語専門4級試験(N3~N2のレベルにあたる)に合格いたしました。今、三年生であるわたくしはN1のために努力しております。 言葉の知識のほかに、日本の歴史も重要な方面であります。それは日本文化を知っている始まりだと存じます。関連したコースを通して、歴史の過程といくらかのイベントを知っているようになりました。たとえば、本能寺の変や大政奉 還、応仁の乱などは日本の歴史でどのような役割を果たしたのかよく勉強して初めて理解できるわけであります。 それに、日本の文学もそれなりの特色を持っていらっしゃいます。物の哀れにしても、幽玄にしても、みんな日本の精神を浮き彫りにしました。今まで私は「檸檬」と「心」という二つの小説をお読み上げしました。「源氏物語」やら、「わが輩は猫」やら、その内容もほぼ知っております。 それだけでなく、わが校は多くの日中交流のチャンスを提供してくれました。浄瑠璃の芸術家である竹本先生の訪問なり、宮城大学の学生たちとのコミュニケーションなり、これらの活動を踏まえ、私たちの視野はさらに広げられて参りました。 以上の部分の以外に、文語、日本社会、ビジネス交渉などのジャンルにも少々渉っておりました。 私の日本語はまだまだでありますが、貴校の豊かな資源を生かし、困難をものともせずに自分の目標に向かい続けたいと存じます。
13 de abril de 2013
0
0
この文章は鹿児島大学に渡されます。とても重要です。ちょっと修正していただけませんか。ありがとう 文章の要求:Explain specifically the purpose why you have applied for our exchange program and what you are planning to study at Kagoshima University. Insufficient explanation will effect on placing you to an adequate faculty or department. HANDWRITE within this frame. 日本のアニメは中国の若者にずいぶん目をかけられています。実のところ、小さいころから、私もそれに狂っておりました。それで、自ずと日本の文化や言葉に興味を引かれてまいりました。そのときから、「一度でもよいから日本に行きたいなあ。」と存じております。そして、日本語の学習が進むにつれて、日本に対しての認識はいっそう深くまで達しておりました。地元の風土は幾部わかってまいりました。とりわけ、熱帯の風情にのめりこむ私は鹿児島にずっと憧れております。活火山や温泉、桜島などに心を奪われておりました。 他方では、貴校へ留学に行くのは就職にプラスとなること請け合いだと存じます。私にとりまして、就職は家業のためともいえます。いつか家業が発展し、外国との貿易へ進出することを視野に、両親は心を込めて働いてまいりました。しかし、生産や経営において、いくらかの問題が出てくるため、目下は景気不況が続いている一方でございます。経済に芋の煮えたも御存じない私はうちに背負うべき責任をだんだん意識してまいりました。家業の発展のため、古いしきたりだけで経営をしていくのは止めずには済みません。以前は自分の夢を抱いて生きてきたといえば、今は家族の理想を守るために精一杯力を立つ頃合でございます。ですから、留学を実現し、優れた日系企業に入り、新たな経営理念をマスターしたいと希望しております。 身につけたいものにいたっては、日本語はもとより、日本社会の交際方式や経済についての知識もとるということを心から望んでおります。というのは、右に述べた理由を除いて、貴校の経済情報科は少人数教育や問題解決型教育を取り入れていらっしゃるとも聞いておりますし、私自身もそのような方式を憧れているのでございます。ただ、経済的な知識はさほど豊かでございませんから、基礎から順序を追って漸進したいものであります。
13 de abril de 2013
1
0
この前の作文に続きます。急ぐ!ありがとうございます。 実は、この前に、留学のために、いろいろな手を入れました。能力はあまり強くありませんが、ずっと努力してきました.たくさんの人はあきらめようと勧んでくれましたが、どうしてもこの終電車に乗ろうとしています。  留学を求めて気がはやり、貴校にも鹿児島にも憧れをいだいているので、我が校側にことらずに無断でこのメールをお送りしました。我が校は貴校に申し込めば、少し考えてくださいませんか。この考えは自分勝手で、貴校にいろいろな世話をかけるということがわかりましたが、やはり夢の支えで、現実に譲りたくないのです。私は南京工業大学の普通の女子学生に過ぎません。両校の交流活動に対して、果てしない海を進んでいる小船のようでございます。ただ、以上の原因から、海は小船を水没させないよう望んでいます。  このメールを読み上げていただきましてありがとうございます。取り急ぎ、メールに失礼したします。どうぞお気軽にお越しくださいますようお待ちいたしております。 以上                         南京工業大学日本語科張博翰
30 de março de 2013
1
0
これは日本の大学へのメールです。とても重要です。修正いただけませんか。意見を伺います。 鹿児島大学の留学担当者様 御中  中国南京工業大学、日本語科の三年生である張博翰と申し上げます。  貴校のホームページを見てご連絡先を存じています。ご多忙のところを申し訳ありませんが、このメールは私自身の未来に与ると存じます、これを読み上げてくださいませんか。  貴校と我が校には留学生コミュニケーション活動があるとご存知でしょう。日本へ留学に行くことはずっと前の願望でございます。一方、小さいころから日本文化に憧れてきます。一方、功利的に言えば、就職に役割を果たしてほしいのです。二番目について、詳しく説明させていただきたいのです。就職というのは個人のためだけでなく、さらに家族の事業のためだともいえます。実は、うちは今企業を扱っています。そして、いつか外国貿易へ進むかも知れません。両親はこの企業のためにずいぶん心を込めてきました。企業が始めた時、あちこち元手を工面したことから、もともとの共同経営企業を取りし着たことにいたるまで、両親はどんな大きな圧力に耐えてきたのかわかりません。それにしては、目下の景気不況にたち、私はじっとしてはいられなくても、不能で仕方がありません。しかし、そのまま卒業したくないのです。家族企業の発展のため、古いしきたりで経営をしていくのはやめなくてはいけません。だからこそ、今回のチャンスをつかみ、優れている日系企業に入り、その新たな経営理念をマスターしようと思います。そうすれば父親の夢に自分の力を入れることができるようになります。  しかしながら、私の前に大きな困難が横たわっています。今回の留学活動として、定員は5人に限ります。いろいろな原因で、またとないきっかけを逃してしまいました。人数はもう全部揃っていましたから。しかし、申し込みの期間は4月1日までであります。しかも、成績はさほど優れていなくても、留学に行く条件がわたしには備えています。だから、我が校は学生一人一人の利益の手前、どうしたらよいか困っています。篩い分けるか、あるいは貴校にもう一つの割り当てを申し込むのかわかりませんが、これは大学期間の最後のチャンスですから、あきらめたくないのです
30 de março de 2013
4
0
語彙知識について、助けてくださいませんか。 もともと、ねっからは何の区別がありますか。 そして、あらかじめ、前もって、かねての区別もよくわからないんですが。
12 de outubro de 2012
0
0
この二つの単語は何の区別がありますか。 もともと、ねっから
12 de outubro de 2012
2
0