"I'd like to have found" versus "I would have liked to find" I would normally say "I would have liked to find out what happened to X" but I'm editing someone else's work and they wrote "I'd like to have found what happened to X". Do they essentially mean the same thing? Is one better than the other? Does it depend on context?

"A gente" versus "as pessoas" in Brazil I understand that "a gente" sometimes means "nos" and sometimes means "as pessoas". I would like to know what is the most common way to say "people in general" in Brazil. Or rather, how frequent is each use? For example, how often do you hear or read "As pessoas estão com um medo mortal de um bombardeio aéreo" versus "A gente está com um medo mortal de um bombardeio aéreo"?

Avançar na vida... Recentemente me tornei tutor de comunidade aqui. Para mim, o ensino é mais interessante do que a tradução (também sou tradutora) porque é possível ver diretamente o impacto que temos sobre nossos clientes. Além disso, muitas vezes a tradução é relegada ao segundo plano e é um mal necessário para os empresários. Isso significa que estes tendem a fazer os seus pedidos na última hora e querem pagar o menor preço possível. E cada vez mais, pessoas que precisam de uma tradução vão preferir usar software de tradução automática, porque é rapido, gratuito e permite de não divulgar informações confidenciais ou segredos corporativos. Mais é claro que para essas pessoas, a qualidade e a clareza da linguagem não são uma prioridade. As línguas são importantes, e para se comunicar bem, você tem que usá-los bem. Gosto de trabalhar com e para as pessoas que entendem o que isso significa.

Prática de Português Estou aprendendo português sozinha, com livros, CDs, um dicionário bilíngüe, Youtube e vários fóruns. Eu já falo espanhol e isso me ajuda muito. Mas acho difícil a comunicação verbal. A pronúncia das palavras em português é bastante diferente do espanhol. Assisto TV brasileira em linha e entendo cerca de 50% do que eles dizem. Tenho que aprender a falar (e entender) as gírias e a língua da rua antes de eu ir para o Brasil, talvez no próximo ano ou no ano seguinte.