写作挑战 ：第一周(2) 谢谢大家的鼓励！因为你们，所以今天还有动力多写写一点！:-) 1. 目前，世界人民为中国矿物燃料的消耗率越来越担忧。由于劳动成本较低的缘故，许多外企则将他们的生产线移到中国去。结果，中国不光被称为”世界的工厂“，而且还成为全世界碳排放量最高的国家之一。(sorry I'm just translating a text written in English from a textbook! :'-( 2. 2006年时，某一个调查表示，在全世界最受欢迎的旅游目的地排名中，中国排名第四位。预计，随着北京奥运会与上海2010年世界博览会的巨大成功，越来越多的游客将选择赴中国旅行。

写作挑战 ：第一周 1. 越来越多中国父母让他们的孩子出国留学。这是因为他们想为孩子提供世上最好的教育。这样孩子毕业以后，在就业上将出人头地。 2. 自1978年以来，中国政投了一大笔钱来完善城市与农村之间的交通设施。比方说，建造新的高速公路等等。 3. 中国的地势与英国的很不同。在一定程度上，中国的地势可以分成三个部分：东部的平原，中部和东北部的山岭、丘陵和盆地，还有海四千米海拔的青海西藏的高原。

日记(9月7日） 哎，全国的学校已经都开学啦！遗憾的是，这也表示悠闲自在的暑假时间还到头了！自学校开学那天起，我一直忙得团团转，甚至快要晕倒了！除了周末之外，我每天都大致五六点钟得起来吃早饭并准备去学校上班。 其实，我根本没有权利来抱怨这些，因为我知道在中国上学之时，大家对每日均五点左右起来这件事习以为常。在吃早饭之前，大家首先要做早操，然后准备上整一天的课。我在一个关于中国学校的纪录片中才发现中国学生们上的课不仅非常多，而且还要在教室里自学到晚上九点，九点以后终于能回宿舍睡觉了。这个既辛苦又乏味的生活不局限于中国高中学生们的个别一天，而可怜的他们是每天都必须做的事。 在中国，虽说很多人经常把外国人模式化地归入某类（比如，英国人都吃炸鱼薯条，美国人都吃汉堡等等），但是总得来说，在上学，甚至上班方面，与英美人相比，中国人吃的苦真的比我们要多很多。虽然从全世界的角度来说，这样明显是一件不太公平的事，但是这也许中国近几十年来经过突飞猛进发展的重大因素之一。那就是许多中国人真的是要饱尝人生的酸甜苦辣才能谋生，且不说能够享受到像一个普通英美人的生活。福利太好的话，人们就倾向于依赖那个福利给他们一个好的生活。这个问题只是给整个国家的经济带来越来越重的负担。我希望中国政府正在从此借鉴，以后能够展示给全球人民什么样的福利制度才可行。

翻译练习5 No matter how exhausted i am, whenever i visit Hong Kong, I spend hours strolling around the streets enjoying the variety of good food, superb collection of beautiful items in the shops and the vivacious atmosphere. When I've had enough of shopping, I jump on a boat to one of the islands and relax in the peace and tranquility of the hills. 到香港旅游时，不论多么疲倦，我还喜欢在大街小巷逛好几个小时的街，同时吃各种美食，欣赏店铺内摆放着豪华美丽的物品，并且感受城市生气勃勃的氛围。当逛够了，我还会坐船到香港的其中一个岛屿，然后在那里的平静丘陵中好好放松自己。

日记(8月24日) 大家好！ 现在是伦敦时间10:30，天气很晴朗，温度不高也不低，今天自己感到再舒服不过了！ 我七月份搬进我新家来，要对比伦敦这边的其他房子的话，可以说我们四个男生真是走了狗屎运！这是为什么呢？有许多原因！ 一来，我们家的位置超级方便。直径为走不到五分钟的路程有三个地铁站，全部都能带你去伦敦的任何地区。 二来，我们家巨大！一共有四个楼层。第一层有厨房、饭厅、暖房、花园和一间游戏室。花园里还有一棵梨树和一棵苹果树，此外还有一个烤架。 第二层有一个双间客厅和一间浴室。第三层有两间卧室和一间额外卧室，其中一间卧室还带浴室。第四层再有两间卧室和一个两人一起使用的浴室，浴室内还装了一个浴缸。 三来，房租并不贵！相对来说，我们的房租在伦敦这一区算是正常价格（月租一般要800镑）。 当我们在看这套房子的时候，我和我的室友静静地说，“我们非要搬进这套房子来不可！！”。当然，他毫无犹豫马上就赞成了。过两天的谈判，房东就同意让我们成为她的租客了。 说到这里，大家可能想说，Chris看来一个大馅饼儿落到了你的头上！我非常同意！

翻译练习4 Some parents worry about the rapid development and recent upsurge of social networking sites. If their children give out their details on one of these sites, there is huge potential for strangers to contact them and even lead them astray. 有些家长为社会网络最近的崛起及快速发展担忧。如果他们的孩子在这种网络上给出个人的信息，陌生人更有可能和他们联络，乃至把他们引入邪路。

日记(8月19日 大家好！ 我今天很高兴能回伦敦！回伦敦之前，我先得上一节驾驶课。说实话，我不太喜欢学车，因为不仅昂贵，而且自己还不禁感觉有点浪费时间。最主要的原因是我不需要在伦敦开车，毕竟伦敦有地铁嘛，多方便啊！我干嘛要买一辆车，养它然后把自己开进堵死的干道上？毫无道理呢。 到这里，你们可能已经想过，那Chris，你本来为什么在学车呢？答案很简单，我父母之前不停地催我非要学不可，因为有了自己的家庭以后，就好容易把孩子和妻子才带别的地方去。再说，有了驾照现在是理所当然的事，所以自己不仅受父母的压力，而且还受社会的压力呢！ 驾驶老师这就到了，我得走了！88

翻译练习3 As far as most young people are concerned, if you don't watch TV, or if you use books rather than the internet to do your research, and don't check your email daily or write blogs, then you're strange and definitely not cool! 就大多数年轻人而言，如果不看电视、用书而不用互联网进行研究、另外还每天不查邮箱，而且不写博客，你就将被视为一个既奇怪又一点都不酷的人！

日记（8月17日） 大家好！ 现在已经英国时间三点半了，我今天的工作已经完成了，所以我就想应该写日记了！ 自从上个月以来，我每天都不断地争取把消极思维方式转变成积极思维方式。迄今为止，尽管很难，但是感觉自己取得了一点进步。你可能会问我为什么这么做？或许认为很奇怪，可是有人说积极的思维方式可以给自己带来更多的快乐，并且防治的抑郁症。 明天我要和一个单位的领导对于签订合同进行面谈，真切希望能将其签下来！这样我可以准备把我的工作辞职掉，进而全心全意地发展我的公司。