Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
Come si rende questa espressione in Inglese? Come si rende un'espressione tipo "stava sì leggendo, ma non era concentrato" o "stava sì ballando, ma non si stava divertendo" in Inglese?
4 de setembro de 2013
8
0
What do grown ups usually do on Halloween?

I was wondering how grown ups people usually celebrate Halloween.
I know kids go for "trick or treat", but what about adults? 

31 de julho de 2013
8
0
What really bothers me about Italian movies and books translations.

Among the umpteen reasons I started to broaden my knowledge of the English language, there's the fact that Italian television inflicts us with very bad translations, especially when it comes to movies or books titles.

I recently watched a schmaltzy movie entitled "The Lucky One".

In Italian this movie is entitled "I've been looking for your name".

It really bothers me that the two meanings are so different!

Another example: "The Texas Chainsaw Massacre" here is "Don't Open That Door"

 

But the translation that made me started to watch movies and tv shows strictly in English happened in CSI Las Vegas.

There was this guy who killed a man with a scalpel and they translated it with "chisel", only because the English word "scalpel" sounds like the Italian word "scalpello" (chisel).

 

From that very moment everything I watch (and I'm addicted to TV shows) is in English and I can't stand to watch dubbed movies or translated books.

And don't let me start on the Harry Potter Saga! It's full of bad translations!

24 de julho de 2013
3
0
About "in front of" If I say that a person is "in front of me", does that necessarily mean that we're face to face? What can I say if, for example, we're standing in line and this person is giving me his back?
23 de julho de 2013
5
1
Any takers? I'm looking for someone to correct an original story I'm writing to improve my English! Any takers?
18 de julho de 2013
4
0
Description of what happened at a Halloween party I'm writing a fictional story where this guy is telling to an other guy what happened at a Halloween party some years ago. The guy who's talking speaks in an informal way. Dialogue: "Everybody kept asking 'em what were they dressed as, so, at the umpteenth person who was asking his girlfriend about their couple costume she just simply replied: 'I'll show you'”, he said, in a high-pitched mocking tone. “So she starts running towards him and he was supposed to catch her but instead – he started to laugh again - ...they both plop down on the floor! It was hilarious!!” he said, snickering. Brian started to laugh sneeringly along with his friends. “In my defense, I was a bit tipsy and she had gotten a bit fat.” ----- Any corrections? Suggestions?
9 de abril de 2013
2
0