Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
これは自分で訳してお願いします
魯迅は西欧人道主義の影響を受けした。この影響は人道主義の封建を反対する進歩伝統と専制暴政を攻撃すると一切罪悪に表現する。魯迅は歴史と現実に観察することが得意の思想家である。彼は直接に中国封建社会の歴史が『人を食う、人を食われる』の歴史と言う。循環交替の中に中国人は今迄『人の価格』を争わなかった。多くとも奴隷であって今もこのようである。
魯迅の人道主義思想は西欧の人道主義の影響で出るが独特の品格がある。魯迅の人道主義は人性と民衆を解放する目的にする。
人道主義者大抵美妙な社会理想がある。でも如何に理想を実現するか。魯迅と西欧人道主義者は提出する議案と実施方法が違う。
原罪と救いの教義、人々は神の前で罪業がある。然しだれでも処罰する権利はない、ただ一人は神である。
あなた達を呪詛する人が祝福するべき、あなた達を侮辱する人が祈るべき、あなたの右の顔を打ち、左の顔を送るべき、ある人はあなたのコートを奪い、下着も送るべきであるとイエスはこういった。
この類の敵を許し、徳をもって恨みに報いる人類愛は五・四運動の後に中国文壇に影響が大きい。
魯迅はこの涙もろい人道主義は認められない。熱烈の愛と熱烈の恨みを主張して民衆を愛し、敵を恨むと彼という。人道主義の抗争を実行するだけ『人道』に進むことができる。ひざまずいて人道主義をこうことが反対し、革命的な戦いを提唱する。これは魯迅の人道主義と西欧の人道主義の原則の区別である。
0
0
これも自分で訳しましたので、お願いします。
1.3.1文学意義上の関連
魯迅は西欧の自然主義を模倣だけの文学に全然関心がないが、自然主義と対立する夏目漱石の文学をひきつける。小さい理由ですが、青年の魯迅はひたすら西欧の改革を模倣することに反対である。はっきりしない認識があるー民族伝統の上に現代文化を築くことは求める。このときの魯迅は意見がほぼ自分と同じの漱石の文学にあって、自然に心を開く。
夏目漱石は後継者の身分で明治維新の成果を観察する。この時明治維新の『浅薄の文明開化』の悪い影響は現れる。漱石の目で、社会生活であれ、思想文化であれ、明治維新後の日本は醜いと堕落を満ちている。道理からすれば明治維新は日本の鳳凰涅槃といえる。然し、暗いと混乱と漱石が見える。封建主義の残っているの害毒と資本主義の悪い瘤の交差感染である。
漱石からみれば、はやく一等強国の中に押し上げりたい、物質文明を追求、精神文明を忘れる日本は、虚勢を張る商店みたい、外見が幅広い、内側が狭い。このかわいそうな現象は西欧と比べる結果である。『イソップ物語』の中の蛙のように牛と競技し、最後に腹がはち切れる結果を得た。この西欧と競技の影響は、必然的に毎一の日本人を与える。結果は一人ひとりが物質欲望の奴隷となり、社会の上に生活難の問題が広まる。
魯迅と夏目漱石は文学思想に直接に関連がある。さらに魯迅の文学理念と写作方法はきわめて密接な関係がある。問題はどうしてこの関係があるか。以下、客観的と主観的二つの角度に、魯迅と漱石の写作背景を探求する。
1.3.2写作背景の関連
客観的に見れば、魯迅と夏目漱石は、国の近代化という重要な歴史上の転換期に暮らしている。五・四運動の下から上への改革形式の不徹底性はこの運動の失敗の結局を決めている。当事者の魯迅も心霊の影を与えさせる。明治維新の上から下への改革形式は全方位の転覆を持ってくると同時に、軽率と片方をもたらす。これは後継者の夏目漱石に思想苦境に陥させる。これは魯迅と夏目漱石の写作背景の一である。
期待は高いほど失望は大きい。現実に参加する情熱は大きいほど、現実は多い苦痛をもたらされる。『薬』と『こころ』は二人が現実世界に壁にぶつかる結果である。反省、苦悶、抑圧、叫ぶ、困惑といろいろの感情を染み込む。主観的に見れば、情熱ばかりの人文批判型知識人としてふたりはこころから挫折を感じた後、二つの選択がある。ひとつは、森に入る、独自に傷口をなめる、飛んで火に入る夏の虫のように新しい戦いに身を投じる。これは魯迅である。もうひとつは心霊の禅に求めて、この静かの中で心霊の平静を得られる、その上神様のまばゆい光が心の置く底にてらしさせることを目的にする。これは夏目漱石である。これは魯迅と夏目漱石の写作背景の二である。
4
0
これは自分で訳してたんだ、ただしかわからない。それでよろしくお願いします。
魯迅と夏目漱石は文学上の関係が微妙である。でも、軽視できない。この二人の思想上、文学上の異同は客観と主観両方面に決まっている。客観的でみれば、下から上への五・四運動の不徹底性と上から下への明治維新の軽率性は「当事者」の身分ー魯迅と「後継者」の身分ー夏目漱石の文学背景を構成する。主観的でみれば、人文批判型作家としてふたりはこころから挫折を感じた。相違的に、魯迅は飛んで火に入る夏の虫のように新しい戦いに身を投じる。でも、夏目漱石は心霊の禅に求めて、この静かの中で心霊の平静を得られることを目的にする。
3
0
こういう表現はただしいですか 論文用
魯迅は肺結核を患い、体質は弱かったが、精神力、意志力の強大さには驚くべきものがあり、とくに原則を貫き堅持する力は特別であった。彼は、文学の世界だけでなく、広く中国の青年から熱愛され、尊敬され、民族精神の象徴になっていた。愛とやさしさをこめて、彼は中国の反動派の犠牲になった無数の若者たちのために追悼文を書きつづった。脅迫を恐れることなく、彼は公然と白色テロに立ち向かった。残念だから、こういう精神は今頃に我々の生活に遠く離れるようになる。でも、当世の人々の精神世界はショックに耐えなく、弱いだから、現在もこのような強大な精神も重要である。
5
0
牛込馬場下横町
この「牛込馬場下横町」の読み方は何ですか
2
0
『薬』はこうのような背景に書かれたのである。
この表現は生粋ですか
0
0
昔の事を思い出す
今日は顔をあら時、以前から知っていたかのようにいい匂いをかぎられました。
私は体の原因で休学しました。それで同級生は私より一年ほど早く卒業しました。今は後輩と同じクラスにいました。
とても寂しい!!話ができる人は一人もいません。
大学の寮で住んでいました。私の寮は六人があります。一番上のルームメートは安さんです、彼女もちいったシャンプーは小豆の匂いです。今日は顔を洗うとき、この匂いをかぎられました、なんか、懐かしい!!
25 de maio de 2013
8
0
夏目漱石と魯迅
中国近代文学の作家ー魯迅と日本近代文学の作家ー夏目漱石、彼らの作品は世界で一番よく知られているのだと思われる。彼らは、同じ時代背景がある、同様に皮肉という手法を用いられた。二人は同じく高い評価が受けた。魯迅は中国近代以来の偉大革命家、文学家である。夏目漱石は日本現代文学を代表する最も評価の高い文学者である。
現在、彼らと彼らの作品を研究している学者もますます多くなってくる。研究の角度はいくつかがある。作品の主題から、彼らの作品の中に現れ社会問題、例えば、魯迅の《薬》のテーマも同じで、それに処刑された青年=夏瑜が革命派で、( そのモデルは魯迅と同時代の有名な女性革命家・秋瑾 )、彼のことを役人に密告し銀貨を貰った夏家の三爺、処刑人・康大叔から夏瑜の血に染まった饅頭を銀貨二十元で買った茶館の主=華老栓・華大媽夫婦、康大叔の話を聴いて謀反人=夏瑜に怒りを顕わにする茶館の客達、人血饅頭は食べたが、結局はあえなく息絶えてしまった少年小栓。町民達に疎まれ爪弾きにされる夏瑜の老いた母親・夏四奶奶、つまり旧弊清末の新しい波に戸惑う市井の人々の心の揺らぎ。漱石は社会青年たちの悩み、両親と子供との関係、人と人のきずなを失うというような社会問題を作品にした。自分の作品を通じて問題提出した。それに色々な道を試みた。漱石が明治を自由と独立と己とにみちた予期時代と考え、それゆえ次の若い世代の真面目と純情に期待するということが感じられる。そこで「こころ」は、明治時代の「明治の精神」を記念すべき作品になっている。
本文は国内外の魯迅と「薬』、夏目漱石と「心」の研究成果を参考にした上で、相同と相違を研究する。
これは私の論文の始まりです、間違うところは必ずありますので、助けてください!!
7
0
論文 君をどうしよう
論文がとても難しいと思っています。私の論文は夏目漱石の『こころ』と魯迅の『薬』の比較です。でも中国にいるの原因で資料を探すことはそんなに簡単ではありません。どうしよう・・・・・・
あ・・・絡み合い中・・・・・・
恩返しの中の鶴のように、中国もこの物語います、でも中国のは田螺姫の物語と呼んでいます。
万能の神様、田螺姫を私にあげってください!!!彼女はご飯を作ることが用いられません、ただ論文・・・・・・
25 de maio de 2013
3
1
始まり
今日はこのitalkiが初めて使用されました。このitalkiと見ると、驚いた!日本人と直接に話ができます。でも、今日一日は友達一人もみつけなっかた。明日、絶対に友達を見つけろう!!
3
0
