Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
打倒一切微商账号! 朋友圈的微商恶心在哪里呢?是他们在开心的社交圈内带入了计较。就像朋友之间喝茶聊天的时候,有人突然开口说:“我有一个特别好的化妆品和减肥药。我今天给你打折,你要不要买?” 这样会恶心死人的。 *我不懂“是+(理由)”,的用法。就像上文的第二句,“是他们在~~~。” 在句话里面,“是”在“他们”的前面,这么用是对的吗?还是应该“他们在~~ ”这么说呢?
11 de abril de 2018
5
0
Please check my translation!! Very short! I need your help Hi. I need your help!! I have to translate the title of my paper into English. But I'm not sure if it is correct. Please check my English translation. "The impact of Japanese Language assistant work for intercultural communication skill: A Case study of Japanese language volunteer group in C City, A province." (in Chinese) 日语志愿者活动对跨文化交际能力的影响分析 ——以日本A县C市的日语志愿组为例 (in Japanese) 日本語学習支援のボランティアが異文化間コミュニケーション能力に与える影響について ーーA県C市の日本語ボランティアグループの事例からーー I don't have to translate exactly collect, I just want to be sure if my English title make sense.
6 de março de 2018
2
0
The Title of My Paper (我的论文题目) Hi. I need your help!! I have to translate the title of my paper in English. But I'm not sure if it is correct. Please check my English translation. "The impact of Japanese Language assistant work for intercultural communication skill: A Case study of Japanese language volunteer group in C City, A province." 日语志愿者活动对跨文化交际能力的影响分析 ——以日本A县C市的日语学习会为例
3 de março de 2018
1
0
我做了首诗?rap?帮我看看!! 我要赚钱买宝马, 关键不是钱好嘛, 别说养我当宠物, 你牛逼也没办法。 我跟傻逼分手了, 以后我就自由了, 谁都不要拦着我, 我找帅哥找快乐。 你一直把我放一边, 只关心那些破玩意儿, 我其实早就变心了, 你居然现在才发现。 我不知道中文的现代诗词有哪些规则,请各位大人多多指教。 我其实想写一些像“サラリーマン川柳”(上班族川柳)一样带着黑色幽默的诗词。 怎么改都行,只求搞笑和节奏感! 不改也行,求留言(哭) 忌憚の無い意見をお聞かせください。
15 de janeiro de 2018
4
1
他人の不幸で飯がうまい(幸灾乐祸) 【常用日语单词】 他人の不幸で飯(めし)がうまい(幸灾乐祸) 看到别人倒霉的时候使用。 不是一个文明的词汇。请大家在心里想一下,不用说出来。 在以下几种情况上可以使用: 1. 看我男朋友的照片说:“你居然喜欢这种类型??”的同学没来上课的时,老师点到她名字。 2. 听老妈说小时候天天踩我的娃娃、抢吃我零食、骂我丑的的哥哥感冒了五天。 3. 每次和我聊天时,说到“日本人的英语很差”的人摔碎手机。 4. 看到给我极差分数的老师向电梯跑过去,但电梯没有等她就上去。 只使用于像上列的情况一样,不严重的不幸上。还是我们对别人的不幸要有一点同情心,这样世界才会美好。嘿嘿嘿。
8 de fevereiro de 2017
7
1
サザエさん症候群(海螺小姐症候群) 【常用日语单词】 サザエさん症候群(海螺小姐症候群) 其旨是日本的上班族和学生普遍患有的一种症候群。《海螺小姐》是在日本每周日18:30播放的动漫。人们看完这部动漫之后,要面对“明天要上班或上学”的现实而出现感到抑郁、身体不适等的症状。 开头部分的“其旨是”的用法对吗?
8 de fevereiro de 2017
9
1
日本人和人情 求修改! 中国人常常说中国是一个“人情社会”,可是日本社会当中也有“人情”。看过《菊与刀》的人应该知道对日本人来说人情有多么重要。我记得书上有讲一个男人因为别人请他喝一杯水而感到特别困惑,因为他不知道该怎么报恩。(我记不太清,欢迎指正。)其实这个故事并不夸张。 几个月前的早晨我在学校的食堂里发现自己饭卡里的钱不够多,可是时间太早,工作人员还没有上班,所以不能充值。可是我很想吃六毛钱的煮鸡蛋,所以,问附近的一位同学能不能帮我刷卡,他很爽快地帮了我一忙,于是我就要给他六毛钱的硬币,可是他说:“唉,不用啊。”,就走了。虽然我非常感谢这位不知其名的同学,可是我同时因为错过还钱的机会而心里感到焦虑。那天我一直想:“我连他的名字都不知道啊!怎么办!我可能一辈子都还不了这‘六毛钱之恩’呐!” 所以如果在你周围有日本人想要还你钱,你就应该收下来。这不是对你好,而是对他好。 我在中国别人请我吃饭的时候,常常不小心地说“不好意思”。因为日语的すみません(不好意思)里有“谢谢”的意思,再通俗一点地说,这是“谢谢你!可是这个人情现在暂时还不了啊!实在抱歉!”的意思。 这也应该就是中国人很难理解的日本文化之一。 大家觉得中国人和日本人的人情有什么不一样?
4 de setembro de 2016
15
3
日语 →中文的翻译 Self Neglect的定义 这句话该怎么翻译成中文?有点急。在线等。谢谢! Self Neglect的定义: 「高齢者が通常一人の人として、生活において当然行うべき行為を行わない、あるいは行う能力がないことから、自己の心身の安全や健康が脅かされる状態に陥ること。」 我的翻译是: “老年人因为不去做或没能力做作为正常的人应该做的生活上的事情,而陷入到自己身心的安全以及健康受到威胁的状态。” Help!!
3 de setembro de 2016
2
0
日本集体住宅的变迁 求修改T^T 我的很多中国朋友问我,日本土地那么小,为什么有那么多独幢的房子。其实,日本也有政府为了有效地利用城市空间疯狂地建楼房的时期。在那段时期建设的社区叫“集体住宅区”。 二战之后,社会刚开始发展和稳定起来,大家都为了获得城市的社会资源(教育、医疗etc.),抢着住城市的集体住宅区。集体住宅区成为一个日本人的憧憬。 可是现在出现的问题是很多集体住宅区的房屋是“空”的。那是因为日本社会成熟之后,在乡村地区也可以获得和城市差不多的社会资源。现在没人住的房屋里越来越多的外国人和低收入者入住。在我小时候,常常听到大人跟孩子说:“不要靠近集体住宅”或者“不要和集体住宅区的孩子一起玩”。 如此,以往的日本人的憧憬现在要么成为了城市的贫民窟,要么成为了Ghost town。而且,要是拆迁那么大的社区,也需要庞大的资金。我们该如何解决这个问题呢? http://www.keguanjp.com/kgjp_baike/kgjp_bk_shehui/pt20141211001902.html
29 de agosto de 2016
26
4
孤独死(孤立死)的历史形成 内容又长又黑暗T^T。很重要的文献的翻译。请朋友们修改。感激不尽!! 孤独死成为社会问题之后的时期可以分为以下3个阶段。 第一阶段是从1970年到1995年。小辻 ・小林指出1970年之前已经有老年人无人送终并且死后过一段时间后才被发现的案例,可是1970年之后孤立死开始被认为是经济发达、社区居民之间的纽带衰弱¬以及家庭结构的变化等的问题导致的城市的“社会问题”。 媒体上也开始出现“孤立死”一词和有关它的报道,可是它还没有明确的定义。另外,作为独立死的对策,全国社会福祉协议会针对全国的老年人进行生活状况的调查。 第二阶段是从1995年到2005年。过去孤立死发生的地区较为分散,可是1995年发生阪神大地震之后在较小的临时住宅地区内发生多数孤立死,因此,孤立死的问题受到媒体和舆论的关注。临时居宅地区的医生额田将孤独死定义为“具有低收入、慢性病患者以及处于社会性孤立状态的条件的人在住宅内或其附近病故或自杀”,他从1995年3月到1999年1月之内在临时住宅地区里观察237个受灾者的孤独死。他认为其原因是受灾者搬迁到临时居宅之后他们原来的社区人际关系被了断,并且陷入到“孤立”状态。 上晶指出之所以2011年的东日本大地震的临时居宅地区里几乎没有发生孤立死,是因为有效地运用阪神大地震的反思。 第三阶段是从2005年到现在。在这段时期开始增加日本政府的孤立死对策。2005年NHK(日本的公共广播电视台)播放《ひとり団地の一室で》(一个人在集体住宅的一间里),在节目当中介绍千叶县松户市的孤独死对策。日本政府2007年和2009年推行《孤独立防止推进事业》和《安心生活创造事业》。2010年,NHK播放《无缘社会》,在节目当中描述在社会当中处于孤立状态的人心怀自杀意念、或者被迫自杀和孤立死的社会问题。
28 de agosto de 2016
9
3
Mostrar mais