三十年戦争のロマンス この歌の直訳は私の一番の日本語のノートです。そのためにおそらく多くのミスがあります。 間違いを修正してください。 三十年戦争のロマンス 夜明けに銃の煙はそんなに甘い。 今後それ煙はあなたの銀色の友。 神は砲兵と決闘者を保存します！ 十月に私と逢瀬を決めた。 十月に私と逢瀬を決めた。 紅火で楓は燃えている。 この地で殿様は鹿を駆り立てた。 モンテーニュの試みを五回に読みている。 十月に私に返ると約束した。 十月に私に返ると約束した。 時雨中、超田舎で あなたはシェリーを飲むと溝を掘る。 神はこの義理と首を保存します! 十月に死なないと誓った。 十月に死なないと誓った。 別人の気まぐれは下らない。 別人の試みは耳に弊害だ。 神はかな聾だと今や知ている： 愛の祈りが彼の心を動かさない。 愛の祈りが彼の心を動かさない。 木の葉は降誕祭までに落ちた、 十二月にモンテーニュさんは殆ど堪らない。 あなたはこの秋を何時までも停止した。 十月に死と浮気した。 十月に死と浮気した。 (ローラ・ボチャロヴァの歌) ロシア語の原文： Послушать для желающих. https://yadi.sk/d/yxvxmQS1ipzgA Романс времён 30-летней войны Ружейный дым так сладок на заре. Отныне он - ваш спутник серебристый. Храни Господь стрелков и дуэлистов! Вы мне назначили свиданье в октябре. Сгорают клены в пурпурном огне. На наших землях монсеньор загнал оленя. Я в пятый раз читаю "Опыты" Монтеня, Вы обещали мне вернуться в октябре. Под мелкий дождь, во всеми проклятой дыре Вы пьете херес и копаете траншеи. Храни Господь и вашу честь и вашу шею! Вы дали слово не погибнуть в октябре. Чужая блажь не стоит ничего. Чужие опыты губительны для слуха. Теперь я знаю, глух Господь на оба уха: Молитвы любящих не трогают его. …Листва осыпалась к рождественской поре, А в декабре месье Монтень почти несносен. Вы навсегда остановили эту осень. Вы изменили мне со смертью в октябре. Лора Бочарова