Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
Y a-t-il une différence entre "Je suis mauvais à ça" et "J'y suis mauvais" ?
21 de maio de 2022
4
0
"Je l'ai mal fait." Je traduis toujours mal cette phrase. Par example: "I have done it quickly." = "Je l'ai fait rapidement." J'attends donc : "I have done it badly." = "Je l'ai fait mal." Je sais que les adjectifs français varient selon qu'ils sont placés avant ou après un nom, mais je n'ai pas vu de règle qui dit que les adverbes de qualité viennent avant un verbe. Est-ce que "mal" modifie "ai" ou "fait" dans cette phrase ?
10 de abril de 2022
5
0
Je viens de découvrir que toutes les fois où je pensais dire "Je veux vous embaucher", en fait je le prononçais "Je veux vous emboucher" ! Est-ce une erreur courante ?
7 de abril de 2022
1
0
Je sors *à* l'ombre ? J'ai vu "I go out in the shade" traduit par "Je sors à l'ombre". Mais le "à" me semble faux, il donne l'impression que "l'ombre" est la destination. Je m'attendrais à une préposition différente, comme dans "Je sors en ville" ou "Je sors dans la forêt". Je pourrais peut-être dire plus précisément "Je sors pendant l'ombre", mais j'ai l'impression que je devrais pouvoir exprimer l'action physiquement plutôt que temporellement. Est-il obligatoire d'utiliser "à" avec "ombre" ?
7 de abril de 2022
3
0
Pourquoi n'y a-t-il pas de "pas" après "ne peut" dans cette phrase ? "Le TOC est un trouble mental d'une personne qui ne peut s'empêcher de répéter très souvent et inutilement certains actes."
29 de março de 2022
2
0
Haricots verts, pourquoi la France a-t-elle trois diamètres ? Vous avez du fin, du extra fin et du très fin, mais d'autres pays n'ont qu'une seule taille. Quelle différence cela fait? Google ne me dit pas si une taille est plus nutritive. (Peut-être que les très fines sont plus jeunes donc contiennent plus de minéraux ?)
24 de março de 2022
1
0
Si un Belge ou un Suisse visitait la France, dirait-il 90 dans son patois (nonante) ou en français (quatre-vingt-dix) ?
20 de março de 2022
4
1
Signification de "kick ce soit". Concernant cette chanson de Jacques : https://www.youtube.com/watch?v=iBj7ZQp4e1Y Je ne comprends pas le sens de la phrase principale, "kick ce soit". Cela signifie-t-il "être prêt à tout essayer" ("willing to try anything") ?
12 de março de 2022
5
0
Pouvez-vous identifier cette chanson française d'après ma description ? Dans le bus aujourd'hui, j'ai entendu une chanson à la radio que j'aimais bien. Duo francophone entre un homme et une femme. Peut-être des années 1970 ? Le début de la chanson comportait ce qui ressemblait à une conversation réelle avec un astronaute. Orchestral, au rythme lent, un peu triste. Cela m'a rappelé cette chanson : "Sheryl Crow - Safe And Sound (version K-PAX)" https://www.youtube.com/watch?v=ErGlPwAVgp0 Je n'ai pas pu entendre les paroles clairement et mon téléphone n'a pas pu identifier la chanson à cause du bruit du moteur du bus.
5 de março de 2022
10
2
"Parfait Parquets" ou "Parquets Parfaits" ? Un compatriote Anglais a nommé son entreprise française de revêtements de sol "Parfait Parquets". Je lui ai dit poliment que la traduction était erronée et que la traduction française correcte devrait être "Parquets Parfaits". Il m'a dit que le nom avait été vérifié par trois Français. Alors je deviens fou ? Veuillez confirmer ma compréhension : 1) Dans ce cas, le nom "parquet" doit être au pluriel (son entreprise fait des "planchers", pas simplement un seul "plancher"). 2) Si le nom est au pluriel, alors l'adjectif doit aussi être au pluriel. 3) L'adjectif "parfait" vient toujours après le nom.
4 de março de 2022
8
1
Mostrar mais