"It's raining cats and dogs"
In Vietnam, we usually say "Trời đang mưa tầm tã",
besides, one literature article which be teached in middle school also use the phrase "mưa thối đất thối cát" to express this thing.
anyelse? anybody know another language(s), share with us! <img src="/FCKeditor/editor/images/smiley/msn/thumbs_up.gif" alt="" />
below is 1 explain to make reference
http://www.phrases.org.uk/meanings/raining%20cats%20and%20dogs.html
(e.g. <a href="http://www.italki.com/translate/translate.htm?lang=vi&id=MH021">http://www.italki.com/translate/translate.htm?lang=vi&id=MH021 </a> one of them is mine, don't mind for any criticize, Thanks)
1. Speakers
2. Podcast
3. (teaching) platform
4. Session
5. Price _____ ( should I use "Học phí" ?!)
6. Blackboard
7.
--------------------
to be continuous
Hi everyone!, while try to translate some italki items, I often want to make them heard reasonable & as similar as Vietnamese as well so feel really difficult. I think you will be, too.
This topic for everyone can help each other to find out the best answer for those problems
Ok, For the first example, I hope you will suggest for me about it
Sentence:
Contributions of "Learn {0}, Using {1}" - italki Knowledge
(Link: <a href="http://www.italki.com/translate/translate.htm?lang=vi&id=WK509">http://www.italki.com/translate/translate.htm?lang=vi&id=WK509</a> - translate page 73)
May I use this way when translate the sentence above:
Các đóng góp (đã có) trong "Sử dụng {1}, để học {0}" - Kiến thức italki
Pls pay attention, The {1} is placed before {0}
I don't know it will have any problem for system or not.
Thanks! <img alt="" src="/FCKeditor/editor/images/smiley/msn/regular_smile.gif" />
