これからどこへ行くか？ 最近、日本語をゆっくり忘れるようになったことに気がついた。それで、毎日書いておけばよかったと思います。では、これからもっとよく書かなければいけない。日記を書き続けるようにする。 今日について 今朝、朝ご飯を食べる前、お腹が少し痛かったです。夜の間にも痛かったです。お腹のため薬があったことを思い出して、すぐにその薬を飲みました。朝ご飯にはパンとハムを食べて、ミルクティーを飲みました。それから、９時にバスで仕事に行きました。 その時までにお腹がもう痛くなかったです。仕事にいていた時、びっくりして会議が一つだけありました。 あいにく家に遅れていました。明日、もっと書きます！

バレンタインデーのデート Writing for lesson, corrected by 先生. 日曜日はバレンタインデーでした。人はバレンタインデーに恋愛を祝って、プレセントを交換して、お花をもらって、デートに行きます。私はボーイフレンドと日本のレストランに行きました。名前は「サッポロ・テッパンヤキです。グラスゴーの中心にあります。家からレストランまで、歩いて２５分です。予約は、八時半でした。 レストランは大きいです。その晩、満員でした。特別のバレンタインデーのセットメニュー、４コースもありました。でも、私たちにとって、高くて、多いセットでした。そして、普通のメニューでご飯を注文しました。メニューには、いろいろな食べ物がありました。すしや、みそ、そば、海の幸, 色々な肉のステーキなどもあります。私の大好きな食べ物は牛肉ステーキですが、今回、羊肉がほしかったです。大抵、ビールを飲みますが、今回、お酒を飲みました。お酒をちょっと飲みすぎて、次の日元気ではありませんでした。でも、頭はいたくなかったです シェフはとてもよく、楽しかったです。彼は、日本人には見えないので、日本人じゃないと思います。鉄板焼きの上で、食べ物を早く料理して、卵と器具を投げ上げて、火をつけました。ゲストがあるとき、毎回ここに連れてきます。

将軍のあらすじ Second writing corrected by my 先生. 二週間前に新しい本を読み始めました。日本の歴史について習いたかったので、クラヴェル・ジェームスの将軍を買いました。世界で有名な小説で、長いです。1000ページ超もあります。今、キンダルでもう１５％ぐらい読みました。 江戸時代の物語です。主人公の名前は、ブラクトーン・ジョンです。 ブラクトーンは船員で、イギリス人です。でも、オランダ船の上で働いています。ポルトガル人に他の船隊を壊されたので、彼と彼の乗組員は、日本の南に着いて、日本人に捕らわれました。 強力な大名は日本を司ります。怖い侍が大名に仕えます。しかし、ポルトガル人はカトリックの神父を日本によこしました。でも、仏教徒の日本人は神父が嫌いです。ブラクトーンと乗組員は、逃げようとしましたが、失敗しました。日本人はブラクトーンを受け入れて、お風呂に入れたり、日本の風俗を教えたりしました。 今、ブラクトーンは大阪でとらながさんに会いに行きます。楽しい小説で、読むことが楽しみです。

2016の日本語の日記２ 先週、日記で書きませんでした。日本語のレッソに１ページぐらいを書きましたから。 今週忙しかったですから、疲れすぎました。大学に行って、日本語のレッソンがありました。大学で会合や授業がありました。プロジェクトにも仕事をしました。日本語のレッソンは一週間二回が余計だと思います。頭が満々だと思います。来週から一週間二回だけレッソンがあります。Italki Language Challengeの終わりには１０レッソンがあると思います。去年の１２月、1番目のGenkiの教科書を終わりに決めました。今、もう教科書を終わりましたから、嬉しいです。 来週の水曜日に先生と読書をして、話します。先生はいい先生です。覚えるのは上手だし、楽しい人です。楽しみにします！　さようなら！

毎日の生活 Writing I did for my lesson with corrections from 先生： 每日の生活 曜日によって私の毎日の生活は違います。月曜日から金曜日まで大学のクラスがあります。週末はお休みです。だから、クラスがある日には早く起きます。大抵７時半ぐらいに起きます。後で着替えて、朝ご飯を食べます。朝ご飯はいつもパンで、その上にバターやハムなどをのせて、食べます。ミルクティーも飲みます。 朝ごはんのあと、大学のノートを取って、クラスの３０分前に家から出かけます。歩いて家から大学まで３０分かかります。クラスの後、時々大学に残ります。会合や仕事があるとき、クラスの後も、時々大学に残ります。クラスの終わる時間によって、家に帰る時間も違います。 家では仕事をしたり、日本語を勉強したりします。夜は、私の料理の番なら、晩ご飯を料理します。ボーイフレンドと７〜８時ぐらいに晩ご飯を食べます。それに、映画を見たり、もっと仕事をしたりします。 週末はたいてい暇です。早く起きません。最初に、洗濯します。毎土曜日ボーイフレンドと車で買い物に行きます。隔週アパートを掃除して、トイレも掃除します。ゲストがいるなら、たくさん料理します。または、ゴロゴロします。時々、友達と喫茶店に行きます。

2016日本語を日記１ As one of my New Year's resolutions, I have committed to writing a diary entry every week this year! Here goes: こんばんは、あけましておめでとう！去年、クリスマスにはボイフレンドとポランドに行きました。彼の家族を会いました。彼のお母さんはたくさん食べ物を料理ましたから、食べすぎました。あとで、アイルランドに私の家族に会いに行きました。アイルランドで買い物をしたり、友達に会いたりしました。楽しかったです。１月にグラスゴーに帰りました。今、アイトルキ・ラヌグエジ・チャレンジ (italki language challenge)　をしたいです。 今週、2レソンがありました。難しくて、面白かったです。10時間と20 時間と30時間の中で、２０時間ぐらいが一番をしたいます。 来週、プロジェクトがあります。レポートを書きます。とてもつまらないです。それに、レソンがあります。楽しみにします！ さようなら！

How do you arrange what to study with your professional teacher?

Hi all,

This week was my first time taking some trial lessons with both informal and professional teachers. I would like to ask - how do you go from there? I understand that with informal teachers one would usually suggest a topic before the session and then start from there, so that's fine.

How does it work for you with regular professional lessons though? I got nervous during my lesson and didn't ask at the end, but sent a message afterwards. Do you discuss with your teacher possible curriculum at your first session or do they gauge your level quickly and make recommendations? What has your experience been? Do they just give you homework or things to prepare or you guide what you want to learn?

I've only ever taken group classes with a fixed curriculum, so this is an entirely new experience for me. Please feel free to share your experience/strategy and how it turned out for you.

Thanks!

日本語の日記８ こんにちは、皆さん！ 来年、N5のJLPTの試験を受けるつもりです。教科書はほとんど済みます。まだ２課があります。試験は6月にあります。文法と単語と作文の中で、文法が一番難しいと思います。単語はアヌキ・カートでとても覚えやすいです。私は春に日本語を勉強しますが、大学に行きます。 金曜日にSkype・チャットがあります。語のパートナーは日本人です。京都の大学に勤めます、での今は、3月までイギリスに勤めています。 私たちは先週２時間に話しました。話すは難しくて、上手じゃなかったです。しかし、ひたすらな人ですが、話すを楽しみにします。 さようなら！ Hello, everyone! Next year, I intend to sit the N5 JLPT exam. I have almost finished the book. There are only 2 lessons left.The exam is in June. Among grammar, words and writing, grammar is the most difficult in my opinion. Words are very easy to memorise using Anki cards. In the spring, I will study Japanese as well as go to University. On Friday, I have a Skype call. My language partner is Japanese. He works at Kyoto Universty, but now is working in UK until March.　Last week we talked for 2 hrs. Talking was difficult and I wasn't very good. However, I am determined and I look forward to talking.

日本語の日記７ こんばんは！今日は金曜日です。週末は行きます！明日は日本の友達とSkypeの電話をします。行け行けです！でも電話に先立ち日本語を勉強してはだめ。さようなら。 Good evening! Today is Friday. The weekend is coming! Tomorrow I have a skype call with a Japanese friend. I'm excited! But, before the call, I must study Japanese. Bye.