Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
Snälla, korrigera! :)
Jag blev ombedd att översätta en text från ryska till svenska, men inga av dem är mitt modersmål. Därför känner jag mig inte säker. Säg till om något inte låter naturligt eller rimligt. Tack på förhand!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kära president Vladimir Vladimirovich Putin, riksadvokaten för Ryska federationen Yuri Yakovlevich Chaika, Ryska federationens sportminister Pavel Anatolievich Kolobkov.
Vi är oerhört bekymrade över situationen som inträffade vid tävlingarna i Grenoble från 31 oktober till 1 november 2019. Vi tror att domaren var partisk mot våra idrottare, inklusive den olympiska mästaren Alina Zagitova, som åkte skridskor bra i programmet, men fick helt oförtjänt böter på flera poäng. En sådan inställning destabiliserar situationen och har en nervös effekt på både idrottarnas och fansens moraliska inställning. Vi vet väl att kamrat Lakernik, som utnyttjar sin officiella ställning, kan påverka ISU-domare att ge toppkaraktär till andra konkurrenter.
Vi ber dig att förstå situationen runt figurskridningsförbundet, där favorisering görs mot en idrottare och diskriminering görs av andra, samt partiska domare blomstrar. Vi ber dig också tillfälligt avbryta Tatyana Anatolyevna Tarasova under tävlingens längd, som tillåter sig själv att göra felaktiga och oetiska uttalanden under direktsändningar, vilket destabiliserar fansen.
2
0
Произношение слова "нужно".
Я смотрел урок о слове *нужно* на Ютубе, а препадаватель сказал, что его произношение зависит от того, будем ли использовать глагол или существительное после "нужно". По его словам, говорят "нужнÓ" перед существительными среднего рода (нпр: "Маме нужнÓ молоко), но я никогда такого не слышал.
5
0
"Ska vi hitta på något?"
Vad betyder det här uttrycket? Jag har precis hört "Vill du hitta på något efter skolan?". Alltså, jag antar att det betyder typ "to do something / to hang out". Men jag skulle vilja försäkra mig om att det inte finns mer information bakom det. Tack!
2
1
Första texten. (Snälla, korrigera!)
Det är ett litet försök att uttrycka några tankar om språkinlärning.
Inom språkgemenskapen (om det är en sak), har det sagts många gånger förut att det viktigaste är motivation. Så ingen tvekan om det. Men vad är motivation för vissa människor, är inte det för andra. I mitt fall, jag började lära mig svenska eftersom jag skulle älska att bo i Sverige någon dag. Också älskar jag deras musik (särskilt Metal och folkmusik). Faktiskt, det är hur jag lärde känna svenska språket. För mig, det låter episkt. Och dessutom, sedan började jag känna fler fakta om Sverige och dess kultur, regering, samhälle, traditioner... Hur som helst, jag har mer är nog anledningar (Ska jag använda "skäl" i stället?) att lära mig detta språk.
Men man behöver inte så många anledningar att plugga ett språk. Jag vet väl för jag också pluggar ryska och tyska utan att ha någon anledning. Jag menar, jag tycker om hur de låter och det är allt! Det vill säga att vad som helst kan vara lika bra anledning som någon. Man måste bara vara konsekvent och njut av inlärningsprocessen.
2
0
